1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:13,616 --> 00:01:16,660
[machines zoemen]
4
00:01:27,046 --> 00:01:29,048
[arbeiders babbelen]
5
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Hé, baas. Wat ben jij
Doe je het hier nog, man?
6
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
dacht ik
je was vroeg vertrokken.
Ja, nou, ik probeer het.
7
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Waarom niet
Is het betonstorten al begonnen?
8
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
De eerste vrachtwagen blies een slang
in het steegje.
Ze zijn het nu aan het repareren.
9
00:02:00,496 --> 00:02:01,664
[zucht]
10
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Het is altijd iets,
hè?
11
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Waarom ga je niet gewoon
opstijgen, kerel? We hebben dit.
12
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Nee, nee. Ik weet dat je dat doet,
Maar ik moet de factuur ondertekenen.
13
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Teken het nu gewoon.
Ik zal het vasthouden
totdat we klaar zijn.
14
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Oké.
15
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Bedankt, Bobby.
16
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Maar je belt me nog steeds
als het klaar is, oké?
17
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
Je snapt het, baas.
Oké.
18
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
[mannelijke radiopresentator] ...stack
van artikelen hier met koppen,
maar ik kan je beloven,
19
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
het enige
mensen willen over vandaag praten
is dit Clarke,
20
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
deze interstellaire komeet.
21
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
Weet je, ze zeggen
dit komt het dichtst in de buurt
komeet vliegt voorbij in de geschiedenis,
22
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
wat betekent dat we gaan
dit ding kunnen zien
zelfs bij helder daglicht.
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
[vrouwelijke radiopresentator]
Het is verbazingwekkend.
Ja.
24
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
[vrouwelijke radiopresentator]
Ze hebben het pas ontdekt
dit ding een paar weken geleden.
25
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
NASA zegt dat het verscheen
uit het niets
uit een ander zonnestelsel.
26
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
Dit is gewoon...
27
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
[hijgen]
28
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Je liet me schrikken.
Ik heb je niet gehoord.
Sorry.
29
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
[broek, zucht]
30
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Hoe laat is het?
Ik dacht dat we 7.00 uur zeiden.
Eh... Ehm...
31
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Ik was vroeg klaar met werken.
32
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
Ik kan beneden hangen
als je wilt.
Dat is oké.
33
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
Ik ben klaar.
34
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Hoeveel mijlen?
35
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
Vijf.
Vijf. Goed.
36
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Gaat het feest nog door
voor morgen?
37
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
Maak je een grapje?
38
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Nathan is uitgenodigd
al een half blok.
39
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
Hoe gaat het met hem?
40
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Hij is in orde.
41
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
[grinnikt]
42
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Hoe lang is dit
zal het lastig zijn?
[grinnikt]
43
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Ik weet het niet, Johan.
Het is niet zo dat ik het probeer
om het zo te maken.
44
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Want als je rechtvaardig bent
Ik doe dit voor Nathan,
45
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
-Dat ben ik niet. Ik niet.
-Ik... Ik niet...
46
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Ik niet.
47
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Oké.
48
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Ik controleer het gewoon.
49
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Het duurt maar
enige tijd...
50
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
en wat moeite
van ons allebei.
51
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Wij kunnen dit doen, Ali.
52
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
[schraapt keel]
53
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Oké,
Ik ga douchen.
54
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Ik bel Deb, en dat doe ik
zeg hem dat hij naar huis moet komen.
55
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
-Wil je het zeker weten?
hij wast zijn handen?
-Ja.
56
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
Bedankt.
57
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
[deur gaat dicht]
[zucht]
58
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
[vogels fluiten]
[jongen babbelt]
59
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
[grinnikt]
60
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Hé.
61
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Pa!
[lacht] Hé.
62
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
Ik ben blij dat je thuis bent.
Ik ook.
63
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
[stromend water]
64
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Vind je het nog steeds leuk
deze tekentafel, jochie?
65
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Ja, ik kan tekenen
staat er echt goed op.
66
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Ja, dat zie ik. Wauw.
[water stopt]
67
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
Ik vind deze leuk.
Kom hier.
68
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
[beiden grommen]
69
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
God, dat ben je echt
een groot kunstenaar, maat.
70
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
Bedankt.
Ja.
71
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
Hoe gaat het op school?
Goed.
72
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Ja? Jouw leraren
over dit ding praten?
73
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
Ja. zei meneer Williams
Clarke is als een grote sneeuwbal,
maar gemaakt van gas.
74
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Wauw.
75
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Asteroïden zijn gemaakt van scheten.
Oké. Ik snap het.
76
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
[beide lachen]
77
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Nee. Clarke
is een komeet, dwaas,
geen asteroïde.
78
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
O, een komeet. Ik wist het niet
er was een verschil.
79
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Kometen bewegen sneller,
zoals, veel, veel sneller.
80
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Wist je dat
waar Clarke vandaan kwam
een ander zonnestelsel?
81
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
Daarom doen ze dat niet
weet er veel van.
82
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Ah. Goed,
nu weet ik twee dingen.
83
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Wat?
84
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
Dat jij en kometen
zijn gemaakt van scheten.
85
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Nee, dat ben jij.
86
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Nee, dat ben jij!
Kom hier.
[gilt]
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
[gromt]
88
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
[beide zuchten]
89
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Hoe gaat het met dit ding
trainen?
90
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
-Is het beter dan de shots?
-Veel beter.
91
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Ja?
92
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Goed.
93
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
Wat is er aan de hand, vriend?
94
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Gaat mama
ervoor zorgen dat je weer weggaat?
95
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
[zucht]
96
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Je moeder en ik, we hebben het
wat dingen uit te werken.
97
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Maar wat er ook gebeurt...
98
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Kijk naar mij, zoon.
99
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Dat zal ik altijd blijven
je vader, oké?
100
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Ik zal je nooit verlaten.
101
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Ik hou van je, kind.
102
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
Wetenschappers gaan verder
om Clarke te bestuderen,
103
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
de interstellaire komeet
slechts enkele weken geleden ontdekt.
104
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
In tegenstelling tot de meeste kometen
of zelfs asteroïden,
105
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
die veel langzamer bewegen
en zijn gemakkelijker te volgen,
106
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
deze specifieke komeet
is geen enkelvoudig lichaam,
107
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
maar bestaat uit honderden
stukjes steen en ijs
108
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
die uit elkaar zijn gegaan
gedurende miljoenen jaren.
109
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
In feite die van Clarke
fragmentspoor is zo lang,
110
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
het einde reikt verder dan wat
astronomen kunnen daadwerkelijk zien.
111
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Ander nieuws,
Wall Street...
112
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Nathan, kom op.
Huiswerk.
113
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
De Dow Jones sloot
vandaag ruim 2,5% gedaald.
114
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Kun je mij helpen?
115
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Oké,
wat hebben we?
Breuken.
116
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
dacht ik
je was goed in wiskunde.
Ik hou niet van breuken.
117
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Ze zijn moeilijk.
118
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Nou, het is oké dat dat zo is
moeilijk zijn, omdat breuken
en wiskunde zijn belangrijk.
119
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
Je denkt dat je vader dat kan
wolkenkrabbers bouwen
zonder goed te zijn in wiskunde?
120
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Je wilt
wolkenkrabbers bouwen zoals ik?
Ja.
121
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Kom op.
Ik zal je een handje helpen.
122
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
Oké. Dus welke cijfers
zijn verdeeld in gelijke delen?
123
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
[vervolgt, onduidelijk]
124
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Logeerkamer is het.
125
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
[deur gaat dicht]
126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
-Coole verrekijker, vriend.
-Ik zie Clarke niet.
127
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Misschien slaapt hij nog.
128
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Pa.
129
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
...ontwikkelingen van de ene op de andere dag.
130
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
Sommige van Clarke's grotere
Er worden nu fragmenten verwacht
om onze atmosfeer binnen te dringen.
131
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
Volgens wetenschappers
wanneer de grootste fragmenten zijn
kom dichter bij de zon,
132
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
ze worden warm
en ze stoten gasstralen uit,
hun traject veranderen.
133
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
Ja, maar ze zeggen ook
maak je geen zorgen, dat deze
dingen zullen de grond niet raken.
134
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Ze gaan verbranden
terwijl ze passeren
onze atmosfeer.
135
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
Maar ik wed dat je,
het gaat lukken
een geweldige show.
136
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Hé, Johannes!
Welkom terug, amigo!
137
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Hé, Ed. Hoe gaat het?
Goed.
138
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
-Hoe gaat het?
-Goed.
139
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
-Kom je later nog langs?
-Weet je
Ik zou nooit een gratis maaltijd missen.
140
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
O, dat weet ik.
141
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Tot straks.
142
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Hoi. We zullen nodig hebben
nog wat bier en wijn.
143
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Kun je naar de winkel gaan
voor mij? Mensen gaan
ben hier over een uur.
144
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Nu? Ik ben zo ongeveer
om de grill te starten.
Nou, ik moet me klaarmaken.
145
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Mensen gaan
wees hier snel.
146
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
[zucht]
147
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Oké. Oké.
148
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Je hebt ondertussen nog iets anders nodig
Ik ben daar? Zodat ik het weet.
149
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Nee.
150
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
[Jan]
Oké.
151
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Eigenlijk,
haal nog wat hotdogbroodjes.
152
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
En wat mosterd.
Wij hebben alleen de pittige soort.
153
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Bedankt.
154
00:11:15,842 --> 00:11:18,220
[gerommel]
155
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
[John] Oké, jongen.
156
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Kan ik een speeltje krijgen?
157
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Als je luistert en haast maakt.
158
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Wauw.
159
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Waar gaan ze heen?
160
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Ik weet het niet.
161
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Kijk! Daar is Clarke!
162
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Wauw.
163
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Ziet er best cool uit, hè?
164
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
Oké,
laten we opschieten.
165
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Hé, Nathan, kom op.
166
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Oké.
Wat Bud Light...
167
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Kunnen we sapdozen krijgen,
ook?
168
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Oké.
169
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Oké.
170
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Sappen.
171
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Welke wil je?
Oh!
172
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Ik hou van die.
173
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Oké.
Dus die dan.
174
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
[alarm schettert]
175
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Dat is luid, papa.
Wat is het?
176
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Het moet een AMBER Alert zijn.
177
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
[continue pieptoon]
"Presidentiële waarschuwing"?
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
[continue pieptoon gaat door]
179
00:12:42,679 --> 00:12:44,139
[piep stopt]
[mobiele telefoon gaat]
180
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
[rinkelen gaat door]
181
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Hallo?
182
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
[mannelijke opgenomen stem]
Dit is een presidentieel alarm.
Het is geen test.
183
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
John Allan Garrity,
184
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
waarvoor je bent geselecteerd
verhuizing van noodopvang
185
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
met Allison Rose Garrity,
186
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Nathan Beckett Garrity.
187
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
Je bent toegestaan
één persoonlijke tas.
Er zijn geen uitzonderingen.
188
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
Alsjeblieft
Allison Rose Garrity...
189
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
...Nathan Beckett Garrity
190
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
stand-by
voor meer informatie.
191
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
Dit is geen test.
192
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Oké. Nathan, kom op.
We moeten gaan.
193
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Maar je zei dat ik een speeltje kan krijgen.
Volgende keer nemen we er eentje.
Kom op.
194
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Dat klopt.
Het is een beloning
ervaring.
195
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
[gelach]
[man op tv, onduidelijk]
196
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
[man 1] Daar zijn ze.
[man 2] Het werd tijd, man.
197
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
Ga hier zitten.
[babbelen]
198
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Hallo. Hoi.
199
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
[man 1] Hé.
200
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
John.
Fijn je weer te zien, kerel.
201
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Jij ook, Kenny.
Hé, Deb.
202
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Hé, vriend.
203
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
...zoals het gaat
richting de Atlantische Oceaan...
204
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
[Ed] Je bent net op tijd.
Eén van de eerste stukjes
staat op het punt te raken.
205
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[Nathan]
Gaat Clarke toeslaan?
[Ed] Slechts een deel ervan.
206
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Maak je geen zorgen,
het gaat de oceaan in.
207
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Papa, kom
en kom bij mij zitten!
208
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Ja, ik moet gewoon gaan
praat even met je moeder.
209
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Hoi.
210
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Waar is het bier en de wijn?
In de auto.
211
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Luister, ik heb er net één
van deze presidentiële waarschuwingen.
Heb je er een gekregen?
212
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Nee. Het is waarschijnlijk maar een test.
Kun jij de spullen krijgen?
213
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Nee, Ali.
Ik denk niet dat het een test is.
214
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
Ze zeiden dat die van onze familie was
geselecteerd voor onderdak.
215
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
Ik denk iets raars
Er is iets aan de hand met deze komeet.
216
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Maar het nieuws zei
het fragment ding valt
ergens in de buurt van Bermuda.
217
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Waarom is dan de helft
van ons leger in beweging
218
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
met een heleboel vliegtuigen
in de lucht?
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
[red]
Hé, John, hier komt het.
Jongens, kom binnen.
220
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
Later nu voor de kust neer
van Bermuda wordt verwacht
in slechts een paar seconden.
221
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
Een aantal wetenschappers zeggen
de dispersieve golfafstand,
222
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
het is onwaarschijnlijk
om een tsunami te veroorzaken...
223
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Heb je een eenheid genomen?
voor de popcorn? Doe het.
224
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
...maar het zal ons opleveren
de grootste impact sinds
de Tunguska-gebeurtenis van 1908.
225
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
Dat is wanneer een meteoor
sloeg tegen...
226
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
[Nathan] Kijk!
Daar is Clarke!
[Ed] Ziet er best cool uit, hè?
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
[nieuwslezer]
Spectaculaire eerste beelden hier.
228
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Zou je daar naar kijken?
Deze komen naar ons
leef.
229
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
Dit is eigenlijk het fragment
de lagere atmosfeer binnendringen.
230
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Vijf, vier...
Vijf, vier...
231
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...drie, twee...
...drie, twee...
232
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
...een.
...één.
233
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
En impact.
234
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Wacht,
waar is de explosie?
235
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
[Kenny] Het is een stuk steen.
Stenen ontploffen niet.
236
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Vertel dat
naar de dinosaurussen.
237
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
We wachten nog steeds
voor de eerste afbeeldingen
238
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
van de feitelijke splashdown
dat wordt verwacht
in de Atlantische Oceaan.
239
00:16:03,421 --> 00:16:04,964
[gerommel]
240
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
[Ed] Wat was dat?
De eerdere beelden lieten zien...
241
00:16:06,883 --> 00:16:09,636
[vogels krijsen]
242
00:16:23,191 --> 00:16:25,860
-[schreeuwt]
-[gromt]
243
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
[auto-alarmen loeien]
[gerommel gaat door]
244
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Natan! Kom hier.
245
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
[Jan]
Iedereen oké?
246
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Wat was dat?
Oké, jongens?
247
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
Ik denk dat het zo was
een schokgolf of...
248
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
We krijgen nu bericht
dat het fragment,
249
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
het heeft de staat getroffen
van Florida, centraal Florida,
250
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
met het epicentrum van de impact
gerapporteerd net buiten Tampa
251
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
uitstrekkend tot Orlando.
252
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
En dat fragment
253
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
welke wetenschappers zijn
het schatten was de grootte
van een voetbalstadion,
254
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
heeft blijkbaar verzonden
er voelde een schokgolf
tot 2500 mijl.
255
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
[hijgend]
256
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
Eh, ik moet je waarschuwen,
er zijn geen woorden
voor wat je gaat zien.
257
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
Deze zijn verontrustend,
verontrustende beelden.
258
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
Ze komen naar ons toe
een lokale nieuwshelikopter
in Tampa
259
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
en ook een
bovenliggende weersatelliet.
260
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
[nieuwsteamlid 1] Wauw.
[nieuwsteamlid 2] Wat?
261
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
Mike. Mike, keer terug!
Mike, draai--
262
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
[Ali hapt herhaaldelijk naar adem]
263
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
[vrouw] Oh, mijn God.
264
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Wacht, er zijn nog wat stukken
ga je slaan?
265
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
Heb geduld.
We hebben niet veel meer
informatie dan deze afbeeldingen.
266
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
[alarm schettert]
267
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
Helaas
waar we het contact mee hebben verloren
onze partner op dat gebied.
268
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
-[Ed] Wat is er, John?
-[constante piep]
269
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Het is een presidentieel alarm.
270
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
De schattingen van de
traject was duidelijk
ver weg en we zijn...
271
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Waarom heeft je telefoon het begrepen?
en niet de onze?
272
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
[John stamelt]
[nieuwslezer vervolgt,
onduidelijk]
273
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
[mannelijke opgenomen stem]
Deze waarschuwing is voor
274
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
John Allan Garrity.
275
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
Je bent geselecteerd
voor noodopvang
verhuizing...
276
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Pa, je naam is op tv.
277
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
...met Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
278
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
Niemand anders
mag bij jou.
Er zijn geen uitzonderingen.
279
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
Neem één persoonlijke tas mee
280
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
naar de luchtmachtbasis Robins,
Warner Robins, Georgië,
281
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
om 21:45 uur
Oostelijke standaardtijd.
282
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
Je QR-code
ter identificatie
Er is een sms naar je verzonden.
283
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
[mobiele telefoon dingetjes]
284
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
Bevestig alstublieft
u ontvangt het
door op één te drukken.
285
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Misschien hebben we dat
hetzelfde bericht
op de tv thuis.
286
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Maar waarom deed
Krijgt alleen John's telefoon het?
287
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
Presenteer de QR-code
op luchtmachtbasis Robins
288
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
voor vluchtklaring
vóór 21:45 uur.
289
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
[Deb]
Een ander zal ons raken.
Ik weet het.
290
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Laten we gaan. Laten we gaan, Ellie.
291
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Ik wil bij Nathan blijven.
292
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
- Ga weg, Ellie. Gaan.
-Mama.
293
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Laten we een wandeling gaan maken.
Laten we gewoon een wandeling maken.
294
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
[nieuwslezer]
Helaas hebben we dat niet
meer informatie
295
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
dan deze afbeeldingen
die je ziet.
We hebben het contact verloren met...
296
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
Ze zeiden elk één zak,
maar ik weet niet eens wat
Ik ben aan het inpakken voor. Heet, koud?
297
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Ik weet het niet.
Heet, koud. Beide, denk ik.
298
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
-Waar zijn zijn insulinevoorraden?
-Kabinet, linkerbovenhoek.
299
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Vergeet niet de cartridges mee te nemen
uit de koelkast.
300
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
-Is dit genoeg?
voor een maand?
-Een maand?
301
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Een maand, een jaar.
We moeten voorbereid zijn, Ali!
302
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
O, lieverd.
Hoi. Hé, kijk mij aan.
Alles is in orde.
303
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
We haasten ons omdat
wij willen niet missen
dat vliegtuig. Oké?
304
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
We gaan allemaal nemen
deze reis, maar wij wel
zullen allemaal samen zijn.
305
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Oké, kind?
306
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
Hoe zit het met opa?
307
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Hoi. We gaan hem bellen
van de weg, oké?
308
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
...nasleep van de Tampa
impact. Tampa is een stad van...
309
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
O, mijn God.
310
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
...iets minder dan 400.000 mensen.
311
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Dat is alles van
boven. Hé, jij bijna
klaar? We hebben een lange rit.
312
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Geef mij de tas
voor de insuline.
313
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
De tas, de tas, de tas.
Ja, oké.
314
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Waar is Nathan?
Ik dacht dat hij bij jou was.
315
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
De mate van verwoesting
is onbeschrijfelijk.
316
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Natan!
317
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Nathan.
Kom op. Laten we gaan.
318
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Kijk, de lucht staat in brand.
319
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Oké, laten we gaan, jongen.
Kom op.
320
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Oké, alles goed met ons?
321
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Ja.
322
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Kunnen we het vanaf hier zien?
323
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Jan, Jan, Johannes!
324
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
O God.
325
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Geen van hen werd gebeld.
326
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Twee dagen.
Ze hebben het helemaal mis.
327
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Er is een rotzooi
aan fragmenten van dat ding.
328
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
Ze zeggen
die van hen
is een planeetmoordenaar.
329
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Nu hebben ze huisarrest
alle niet-militaire vluchten.
Wat doen we?
330
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
[stammelt]
Ik weet het niet, Ed.
331
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
[spot] Kom op.
332
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
Ik weet het niet eens
if this shelter relocation
ding is echt.
333
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Dat is onzin!
En je weet het!
334
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Het spijt me, oké?
Het spijt me. Het is gewoon...
335
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Just please give us a call
als je iets ontdekt
als je daar aankomt.
336
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Zoals waar we heen kunnen
veilig zijn.
337
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Je weet dat ik dat zal doen, Ed.
338
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Succes. Succes.
339
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
[vrouw] Wacht.
340
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Wachten!
[snik]
341
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
[Deb] Stop!
342
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
O God.
343
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Stop!
344
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Wachten!
Jan, stop.
345
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Wachten!
[zucht]
346
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Je kunt Ellie meenemen! Alsjeblieft!
347
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Alsjeblieft!
348
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
[Jan]
We kunnen haar niet meenemen, Deb.
349
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Je kunt Ellie meenemen!
Alsjeblieft!
350
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
-Misschien moeten we dat doen.
-Nee, Ali, we kunnen haar niet meenemen.
351
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
Ellie!
Het spijt me.
352
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
We kunnen haar niet meenemen.
353
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
Ik smeek je!
354
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Deb, in godsnaam,
ga uit de weg!
355
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
John.
Ali.
356
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Nee! [jammert]
357
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Wij kunnen niet...
358
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
-Nee! Lafaard!
-[John] Deb, het spijt me!
359
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
Nee!
[Ali] Johannes.
360
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Allison. Allison.
[Nathan]
Ellie! [snikt]
361
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Alsjeblieft, open de deur!
[Nathan] Ellie!
362
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
[Jan]
Het spijt me, Deb!
363
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
Nee!
364
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Wat als het Nathan was?
Wat als het...
365
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Natan!
366
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Ellie!
367
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
Nee!
368
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Het spijt me, Kenny.
369
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Nee.
[snik]
370
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Nee!
371
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Wachten!
John, we moeten terug!
372
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Ali, we kunnen haar niet meenemen.
373
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
Maar waarom?
Wat?
374
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Dus nemen we haar
naar de luchtmachtbasis,
375
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
en verlaat haar dan
daar alleen staan
als ze haar wegsturen?
376
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
[snikt]
377
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Hij gaat bellen.
Hij gaat ons bellen.
378
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Het komt goed.
379
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
[vrouwelijke nieuwslezer]
Hoewel meer impact
worden over de hele wereld verwacht
380
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
terwijl de aarde draait
op zijn as...
[mobiele telefoon piept]
381
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Stomme oproep komt niet door.
Ik hoop dat het goed gaat met mijn vader.
382
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
...gebombardeerd
met miljoenen oproepen,
383
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
vertrekken
al wanhopige mensen
met onbepaalde wachttijden.
384
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
[schreeuwen]
[schreeuwend]
385
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
Overal in het land, mensen
kopen supermarkten uit,
386
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
voorraden inslaan.
387
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Dat duurde niet lang.
388
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
Er zijn ongefundeerde
rapporten van sommige burgers
Presidentiële waarschuwingen ontvangen
389
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
met instructies
om te rapporteren aan militaire bases
door het hele land,
390
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
geselecteerd
voor transport naar
geclassificeerde noodonderkomens.
391
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
- Zegt dat
waar brengen ze ons heen?
-Nee.
392
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Het enige wat er staat is de schuilplaats
locaties zijn geclassificeerd.
Er is geen informatie.
393
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Ik begrijp niet waarom
wij werden geselecteerd.
394
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
Die zijn er nog steeds
geen officiële verklaringen
395
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
van het Witte Huis
of binnenlandse veiligheid.
396
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Wat is er aan de hand?
397
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
Velen speculeren dat dit het geval is
informatie achterhouden
398
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
om te voorkomen dat er massahysterie ontstaat
399
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
zodat ze kunnen verhuizen
de geselecteerde
eerst onderdak
400
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
vóór de onvermijdelijke ineenstorting
van onze natie.
401
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
[hoorns toeteren]
402
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
[Ali] Oh, nee.
403
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Geweldig.
404
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Kijk naar de snelweg.
405
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
Mijn God.
406
00:24:12,827 --> 00:24:15,621
[toeteren gaat door]
407
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Voorzichtig.
Wacht, wat ben je aan het doen?
408
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Een andere kant op gaan.
409
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Wees voorzichtig.
410
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
-Verdomme, John!
- Sorry, Ali.
411
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Oké.
412
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Oké.
413
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Ik denk dat het goed met ons gaat.
414
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
[mannelijke nieuwslezer] Clarke's
fragmenten, nu geschat
in de duizenden lopen,
415
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
blijven impact hebben
verschillende regio's
over de hele wereld
416
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
met weinig tot geen waarschuwing
helemaal niet.
417
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
Terwijl velen van hen
zijn kleiner van formaat,
waardoor minimale schade wordt veroorzaakt,
418
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
enkele fragmenten
zijn groot genoeg
om hele steden uit te schakelen,
419
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
zoals Bogotá, Colombia,
slechts enkele minuten geleden.
420
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- Maar wat heeft
Betrokken ruimteagentschappen...
-[John] Eindelijk.
421
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
...terwijl ze proberen samen te komen
meer gegevens is één fragment
nu geïdentificeerd
422
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
groot genoeg om te veroorzaken
een gebeurtenis op uitstervingsniveau.
423
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Dit specifieke fragment
heeft naar schatting een impact op de aarde
binnen 48 uur.
424
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Jezus.
425
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
Lokale wetshandhavingsinstanties
en eerstehulpverleners
zijn overweldigd...
426
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
Denk je dat
al deze mensen
werden geselecteerd?
427
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Weet niet.
428
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
Wat als dat zo is
niet genoeg ruimte
voor iedereen?
429
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Laten we gewoon naar binnen gaan
eerst.
430
00:26:04,397 --> 00:26:07,024
[babbelen, schreeuwen]
431
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
[vliegtuig dat overvliegt]
432
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
Spring. Oké.
Oké, jongens,
we moeten gaan.
433
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Maar jij haat vliegtuigen.
434
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Oké, kind.
Ik weet.
435
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
Maar soms
je moet het gewoon opzuigen.
Doorzetten, toch?
436
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Zelfs wanneer
Je bent superbang.
437
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[banden gieren]
[hoorn toetert]
438
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Kun je dat met mij doen,
knop?
439
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Ja? [kussen]
440
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Oké, we moeten gaan.
441
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Oké? Laten we gaan.
442
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
[schreeuwen, schreeuwen]
443
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
[man op PA] Alleen geselecteerde personen
krijgt toegang.
444
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
[bewaker]
Houd uw QR-codes gereed!
445
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
[man op PA]
Als u niet geselecteerd bent,
benader de poort niet.
446
00:26:50,860 --> 00:26:52,903
[het schreeuwen gaat door]
447
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
[bewaker 2] Blijf achter!
448
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Alleen selecteurs
toegang zal krijgen.
449
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Als u niet geselecteerd bent,
benader de poort niet.
450
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Laten ze mensen binnen?
451
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Het is oké, jongen.
452
00:27:06,208 --> 00:27:07,335
[scanner piept]
453
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
Als u niet geselecteerd bent,
benader de poort niet.
454
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Wij zijn geselecteerd!
455
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
We waren geselecteerd...
456
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
-[man] O, shit!
-[het schreeuwen stopt]
457
00:27:23,559 --> 00:27:25,436
[babbelen]
458
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
[vrouw]
Is er nog eentje geraakt?
459
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
[schreeuwt cv]
460
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Hé, wij zijn geselecteerd!
461
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
Pardon.
Pardon, alstublieft.
462
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Komt door.
Pardon.
463
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Laten we gaan!
464
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Blijf doorgaan.
Pardon. Pardon.
465
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
Wij zijn geselecteerd.
Alleen selecteurs.
466
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
Hoi. Wij zijn geselecteerd!
467
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
Ik heb je identiteitsbewijs nodig
en streepjescode.
468
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
[Jan] Daar.
[scanner piept]
469
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Hangar 33
voor in-verwerking.
Ga nu.
470
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
Oké.
Neem mijn arm. Laten we gaan.
471
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Sorry.
472
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
Groep Charlie 4,
ga naar transport 56.
473
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
[agent] Blijf in beweging!
[John] Laten we gaan, jongens.
474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
[agent] Houd uw identiteitsbewijzen bij de hand
en uw streepjescodes zijn klaar.
475
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
[vrouw] Je polsbandje is
uw persoonlijke identificatie.
Verwijder het niet.
476
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
[Ali] Dank je.
Je zult niet in staat zijn
aan boord gaan zonder.
477
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
[officier 2]
Kom op. Laten we gaan.
Houd de lijn in beweging.
478
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Dat is de jouwe.
479
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
Oké.
Deze arm hier.
[Ali] Kun jij hem helpen?
480
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
Daar ga je.
Bedankt.
481
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
Oké.
482
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Eh... jongens?
483
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
[soldaat]
Leg de weggegooide items neer
bij de muur!
484
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Neem uw persoonlijke bezittingen mee
en plaats ze
in deze ene tas.
485
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Als het niet past,
het gaat niet.
Geen uitzonderingen.
486
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
[helikopters die overvliegen]
487
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
[soldaat] Neem je persoonlijke
spullen en leg ze neer
in deze ene tas.
488
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Als het niet past,
het gaat niet.
Geen uitzonderingen.
489
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Leg de weggegooide items neer
bij de muur.
490
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Neem uw persoonlijke bezittingen mee
en plaats ze
in deze ene tas.
491
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Als het niet past,
het gaat niet.
Geen uitzonderingen.
492
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Sorry, één tas?
Wij hebben drie tassen.
493
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Eén per gezin.
494
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
Blijf bewegen.
Oké. Oké.
495
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
Sorry, jongens.
[soldaat 2]
Eén zak per gezin. Laten we gaan.
496
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
[soldaat 1] ...persoonlijk
spullen en leg ze neer
in deze ene tas.
497
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Als het niet past,
het gaat niet.
Geen uitzonderingen.
498
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
[gromt]
499
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
Oké.
Laten we gewoon inpakken
zoveel als we kunnen binnen.
500
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
Oké. Eh...
Pak een broek,
overhemden voor iedereen.
501
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
[Jan] Ja, ja.
502
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Ik zal de spullen van Nathan neerleggen
in de rugzak
om het gescheiden te houden.
503
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
Oké.
504
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Ik heb je deken, oké?
We zullen het hier plaatsen.
505
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
[Jan]
Doe zijn broek erin.
Maak ruimte voor--
506
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Dat is een shirt voor mij.
507
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
John?
Ja.
508
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Waar is zijn medicijn?
Ik heb het hier neergezet. Het is weg.
509
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Wat bedoel je,
is het weg?
510
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
Het is weg.
Het zit er niet in.
Het zit erin. Je zegt het...
511
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Nathan, ben je gegaan?
in je rugzak?
512
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Ik wilde mijn deken.
513
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
O God.
514
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Hij moet het laten vallen
in de auto. Shit!
515
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
Wat nu? Wat doen we?
516
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Wacht even.
517
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
518
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Hé, excuseer mij.
Pardon.
519
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Hoe lang
tot ons vliegtuig vertrekt?
520
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
Vijftien minuten.
Twintig, maximaal.
521
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Oké. Oké.
522
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
Ik ga...
Ik ga het halen.
Wacht, wat?
523
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Wat, gaan we gewoon
zijn insuline achterlaten?
524
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
Ik heb het polsbandje.
John.
525
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
Kijk,
Ik zie je in het vliegtuig.
526
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Sms mij maar
op welke je zit.
527
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
[soldaat 3] Blijf in beweging.
[Ali] Het is oké.
528
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Hij komt zo terug.
Oké?
529
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
We gaan dit plaatsen
hier.
530
00:30:50,182 --> 00:30:53,561
[schreeuwen]
531
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan.
532
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Nee, ik heb het nodig
iets pakken
uit de auto.
533
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
Ik heb mijn polsbandje.
Kan ik weer naar binnen?
534
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Ja, ga je gang. Gaan.
535
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Oké.
536
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
Oké.
537
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
[vliegtuigmotor zoemt]
538
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
Eh...
539
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Weet je wat?
Kom hier. Kom hier.
540
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Hoi! Pardon.
541
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Kijk, ik ken mijn man
heb je net gesproken.
542
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Hij gaat terug naar de auto
om de medicijnen van mijn zoon te halen.
543
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Kun je het zeker weten?
hij stapt in ons vliegtuig...
Medicijnen?
544
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Ja.
Het is gewoon zijn insuline.
545
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Sergeant Ruiz?
546
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
Wat is het probleem?
547
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
Wat is er?
548
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
Het is oké.
Ik heb het hem net uitgelegd.
549
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
Het is alleen voor zijn insulinepomp.
Het is geen probleem.
550
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Weet je wat?
Vergeet het. Het is prima.
Wij hebben het niet nodig.
551
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Dat is het probleem niet,
mevrouw.
552
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Maak je er geen zorgen over.
We zullen de shots gebruiken.
Het is geen probleem.
553
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
Lijn één,
we hebben een escorte nodig.
Wat?
554
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Kijk, we hebben de armbanden.
Wij zijn geselecteerd.
555
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Volg mij,
alstublieft, mevrouw.
556
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Nee, nee, nee. Waarom?
557
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Mevrouw, ik vraag het niet.
558
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Laten we gaan.
559
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Het is oké.
560
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
[auto-alarm piept]
561
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
[grommen]
562
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
[mens 1]
Kom op. Schiet op!
[man 2] Hier!
563
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
[vrouw] Nee, kapitein,
Ik weet het niet meer
daar de opdracht voor geven.
564
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Nee, vertel me iets,
hoe is er een probleem
met dat manifest?
565
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Ik heb er zelf voor getekend.
566
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Dan kom ik daar beneden
en controleer het.
Ik ben daar over vijf uur.
567
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
Het kind heeft diabetes.
Raak hem niet aan.
568
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
Het spijt me.
Je had op de hoogte moeten zijn.
569
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
Iedereen met
een chronische aandoening
kan niet in het vliegtuig zitten.
570
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
Het is gewoon suikerziekte.
571
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Zijn toestand
had moeten worden gemarkeerd
bij screening.
572
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Als ik niets had gezegd
aan de bewaker, dat zou hij doen
Geen idee dat hij een pomp had.
573
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Ik kan niets doen
daarover, mevrouw.
574
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
[zucht] Je kunt doen alsof
dat je het niet zag.
575
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
-Mevrouw, dat heb ik niet gedaan
schrijf de regel. Sorry.
- Negeer het dan!
576
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
Wat als dit
was jouw familie?
577
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Mijn familie is niet geselecteerd,
mevrouw.
578
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
99% van de strijdkrachten
waren niet.
579
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Wij zijn hier allemaal vrijwilligers
gewoon ons werk doen.
580
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
Het spijt me.
581
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Ik ben.
582
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
Maar alsjeblieft...
583
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Zijn vader, mijn man,
bevindt zich in een van die vliegtuigen
nu.
584
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Wat ben ik
zou moeten doen?
585
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Hoi!
586
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Dit is Breen.
587
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Ja, ik ben op zoek
voor een passagier.
588
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Mevrouw, hoe heet hij?
589
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
John Allan Garrity.
590
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Krijt 33?
591
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Ja, zijn zoon werd gemarkeerd.
592
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
Bedankt.
Ze zoeken hem.
593
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Bedankt. Bedankt.
594
00:34:23,604 --> 00:34:25,814
[helikopter zoemt]
595
00:34:29,318 --> 00:34:32,070
[vliegtuig dat overvliegt]
596
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Allison!
597
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Natan!
598
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Allison!
599
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
Niet rennen.
Beweeg op een ordelijke manier
naar het door u aangewezen vliegtuig.
600
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Heb je een kind gezien?
Hij is zeven jaar oud.
Hij draagt een grijze hoodie.
601
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
En zijn moeder heeft donker haar.
Ze is ongeveer 1,70 meter lang.
602
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
Ik heb het gezien
veel kinderen, meneer.
Blijf alsjeblieft bewegen.
603
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
Ik moet het weten
als ze het eerst gehaald hadden.
604
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
Hebben ze armbanden?
We hebben ze allemaal, ja.
605
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Dan zijn ze aan
een van deze vliegtuigen.
606
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Weet je zeker dat ze dat allemaal zijn
naar dezelfde plek gaan?
607
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Ja. Ga nu.
608
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Blijf allemaal in beweging
op een ordelijke manier!
609
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Allison!
610
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
[vrouwelijke soldaat]
Niet rennen!
611
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Oké.
Dank u, luitenant.
612
00:35:19,660 --> 00:35:21,537
[handset
nestelt zich in de wieg]
[Breen zucht]
613
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Mevrouw, ze gaan aan boord.
Er is niets meer
Ik kan het voor je doen.
614
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Nee, nee, nee. Kom op. Dat kan
ga aan boord van een van die vliegtuigen
en zoek hem.
615
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Er zijn tientallen vliegtuigen
met ruim 2.000 passagiers
ingepropt.
616
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
Ik kan ze niet tegenhouden
hiervoor.
Zijn er telefoons? Kan ik bellen?
617
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
Ik weet het niet
als er telefoons zijn.
618
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
-Waar gaan deze vliegtuigen heen?
-Shelterbestemmingen
zijn geclassificeerd.
619
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Kijk, mevrouw,
dit is een noodoperatie
met veel bewegende delen.
620
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Ik zit gewoon in het transport.
Ik wou dat ik dat had gedaan
meer antwoorden voor jou.
621
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
Alsjeblieft.
Wat moet ik doen?
622
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
Het spijt me heel erg.
Houd op, houd op. Nee, nee, nee!
623
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Mevrouw, ik heb u nodig
om deze kant op te gaan,
alsjeblieft.
624
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
[gromt]
625
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Allison!
626
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Natan!
627
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Allison!
628
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Natan!
629
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Allison!
630
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
[vlieger]
Ga allemaal zitten!
Laten we gaan, laten we gaan!
631
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Iedereen zit.
632
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Zoek allemaal een zitplaats.
Meneer, zoek een stoel.
We zijn klaar om te rollen.
633
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
Ik probeer te vinden
mijn vrouw en kind.
Ze zitten in dit vliegtuig.
634
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Ik wil dat je gaat zitten.
We moeten de wielen omhoog krijgen.
635
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Zoek allemaal een zitplaats.
Ga zitten, meneer!
Zoek een stoel. Laten we gaan!
636
00:36:31,398 --> 00:36:33,191
[lijn piept]
637
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
Shit.
638
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Kom op.
639
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
[machines zoemen]
640
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
Hé. Hoi.
Hé, hoe is het met jou gegaan?
641
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
Wat bedoel je?
Ik werd geselecteerd.
642
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Ja, ik weet het.
Met die.
643
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Nee, het is van mijn zoon.
644
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Hij heeft diabetes.
645
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Ja, dat geldt ook voor het kind van mijn zus.
en ze stuurden hem weg.
646
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
Ze zeiden dat er geen ziektes waren.
647
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Kent u iemand
wie kan ons helpen?
648
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
[deur rammelt]
649
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Hé! Nee, wacht, wacht, wacht!
650
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Nee, open die deur!
651
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Open die deur! Nee!
[vlieger] Whoa, whoa!
652
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
Wat bent u aan het doen, meneer?
Ga terug in uw stoel zitten.
653
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
Ga terug in uw stoel zitten!
Je moet me eruit laten.
654
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
Ik moet naar mijn kind,
alsjeblieft. Ik smeek je.
655
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Je stapt uit dit vliegtuig,
we vertrekken zonder jou.
656
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
Dat is oké.
Laat mij gewoon uit het vliegtuig stappen!
657
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Bedankt.
[machines zoemen]
658
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Dank je.
659
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
Sorry.
660
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
[schreeuwen]
661
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
[man op PA] Perimeterovertreding!
Perimeterovertreding!
662
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Mevrouw, stap deze kant op!
Iemand helpt haar!
[bewaker] Perimeterbreuk!
663
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
- Beweeg, beweeg, beweeg!
-[alarm schettert]
664
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
[bewaker] Inbreuk op de beveiliging!
665
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
Het is oké.
Kom op. Laten we gaan.
666
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
[man op PA] Overtreding van de perimeter.
Overtreding van de perimeter.
Baan drie-drie.
667
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Alle veiligheidstroepen
naar baan drie-drie.
668
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
[schreeuwen, schreeuwen]
669
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
[soldaat] Ga, ga! Baan 33!
[soldaat 2]
Houd de omtrek in stand!
670
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Back-up naar baan 33!
671
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
[soldaat 3] Volg mij!
672
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
[vrouw 1]
Laat mij in dat vliegtuig stappen!
[vrouw 2] Laten we verder gaan!
673
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
Neem ons alsjeblieft!
[man] Laten we doorgaan!
674
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
-Laat je wapens vallen!
-Laat je wapens vallen!
675
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
-Laat vallen!
-[kogel ricocheert]
676
00:38:44,781 --> 00:38:46,575
[gromt]
677
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
[soldaat 3]
Blijf daar! Ga op de grond!
678
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Laat je wapens nu vallen!
679
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Hoi! Iedereen wegwezen!
Er lekt brandstof.
Het is niet veilig!
680
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Gaan!
681
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
[soldaat 4]
Ga op de grond!
682
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Ga, ga, ga!
683
00:39:14,227 --> 00:39:17,064
[geweervuur gaat door]
684
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
[lijn piept]
685
00:39:32,621 --> 00:39:34,372
[explosie]
686
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
[Nathan]
Is dat papa's vliegtuig?
687
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Nee, lieverd.
Kijk, er zijn andere vliegtuigen.
688
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Hij is daar niet bij, oké?
689
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
We zullen hem vinden. Kom op.
Kom op. Houd mijn hand vast.
690
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
[schreeuwen]
[schreeuwen]
691
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
[soldaat 5] Wegwezen!
[soldaat 6]
Schiet op! Stop niet!
692
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
Laten we gaan! Ga terug!
693
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
Hé meneer, stop niet!
Hé, hé, hé.
694
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Stop en luister! Ik heb het nodig
om mijn vrouw en kind te vinden.
Zijn ze hier langsgekomen?
695
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Meneer, ik herinner me u.
696
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Ze hebben uw zoon afgewezen.
Je familie is daar niet.
697
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
Blijf teruggaan.
698
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Ga terug!
699
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
[explosie]
Ga, ga, ga.
700
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
[auto-alarmen loeien]
701
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
O, shit.
702
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Voorzichtig.
703
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Ga hier staan,
weg van het glas.
704
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
[mens]
Kom op! Hier!
705
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
Gaat het?
706
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
Laat me eens kijken.
Kijk naar mij.
707
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
Ben je laag?
708
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
[apparaat piept]
709
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Leeg.
710
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
Wacht even,
Laat me je medicijnen vinden.
711
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Je vader moet ze hebben.
712
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Oké. Kijk naar mij.
713
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Oké,
We moeten een apotheek vinden.
714
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Hier.
715
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Hier, neem dat.
716
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Als we papa niet vinden,
we gaan naar opa
huis, oké?
717
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
Ik ga gewoon
stuur hem een bericht.
718
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
-[geschreeuw]
-[bewaker] Blijf achter!
719
00:41:19,895 --> 00:41:22,480
[hijgen]
720
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
O, shit.
721
00:41:49,674 --> 00:41:51,968
[zucht]
722
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Allison!
723
00:42:02,437 --> 00:42:05,148
[hijgen]
724
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
[lijn rinkelt]
725
00:42:11,404 --> 00:42:13,073
[lijn piept]
726
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
[sirenes loeien]
727
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
Oké, daar is het.
728
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
Oké. Je moet
Blijf heel dicht bij mij, oké?
729
00:42:54,364 --> 00:42:55,490
[glas breekt]
730
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
[schreeuwen, schreeuwen]
731
00:42:57,284 --> 00:42:59,119
[metaal rinkelt]
732
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
[banden piepen]
733
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Krijg wat we nodig hebben
en ga weg hier
zo snel mogelijk.
734
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Sorry.
735
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Hier. Oké.
736
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Kom op.
Kniel bij mij neer.
737
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Oké.
738
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
Geef me je vinger.
739
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Je bent zo'n moedige kerel,
weet je dat?
740
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
O, Jezus.
Je zit op 300.
741
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Laten we je opknappen.
742
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
Oké. Eh...
743
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
[mompelt]
744
00:44:06,853 --> 00:44:08,730
[mensen kletsen]
745
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
Oké.
746
00:44:13,360 --> 00:44:14,486
[vrouw schreeuwt]
[geweerschot]
747
00:44:14,569 --> 00:44:15,779
[gilt, broek]
748
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
[geweervuur]
749
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
[plunderaar] Kom op!
Iedereen eruit!
Kom op!
750
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
Ga weg!
[geweervuur gaat door]
751
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
Ga weg!
752
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Beweging! Ga weg! Ga weg!
Ga verdomme weg!
753
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
-Iedereen eruit! Laten we gaan!
-Ga bewegen!
754
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Beweging!
Beweeg, teef! Ga weg!
755
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
Beweging!
756
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
We gaan gewoon
zo snel als we kunnen, oké?
757
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Blijf gewoon laag.
Blijf naast mij.
758
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
Kom op, nu.
Kom op, kom op, kom op.
759
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
[Ali schreeuwt]
760
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
Laten we gaan! Kom op!
761
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Pak gewoon alles!
762
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Kom op, blijf bewegen!
763
00:44:51,231 --> 00:44:53,566
[geweerschot]
[Ali schreeuwt]
764
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Nee, nee, nee!
765
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
[vrouw]
O, mijn God!
766
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Nee, niet kijken.
767
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Kijk niet.
768
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
O, mijn God.
769
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Hier, blijf bij mij. Blijf
met mij, vlak naast mij.
770
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
[hijgt, broek]
771
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Alsjeblieft! Alsjeblieft.
[snikt]
772
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
Alsjeblieft.
[plunderaar] Beweeg!
773
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
Die van mijn zoon
nog maar zeven jaar oud!
774
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Beweeg het, beweeg!
775
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Gaan.
776
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Kom op!
777
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
[sirenes loeien]
[glas verbrijzelen]
778
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Hé!
779
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Hé, hé!
Ga je naar het noorden?
780
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
Alsjeblieft, we hebben een lift nodig.
Alsjeblieft.
781
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Ga je naar het noorden?
Stap in de auto.
782
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
[man] Nee, nee, nee!
783
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Nee, we moeten het gewoon halen
in de buurt van Lexington.
784
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
[vrouw]
Stap in de auto.
785
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
Ik breng je
tot aan Knoxville,
maar dat is het.
786
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
Bedankt!
Stap in, stap in, stap in!
787
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Kom op.
Ga naar binnen, zoon.
[Ali] Oké.
788
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
[banden piepen]
789
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
[vrouw] Mijn God.
Hoorde je geweervuur?
[man] Ja.
790
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
[vrouw]
Ik ben net begonnen met rennen.
791
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
Ik draai me om,
en er was een oude vrouw
die in een rolstoel had gezeten.
792
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
-Ze hebben haar net vermoord.
-O, Jezus.
793
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Ik heb ze bekeken. dacht ik
ze gingen mij neerschieten.
794
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
[man] Het spijt me, schat.
Oké,
daar ga je.
795
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Je bent oké. Oké?
Oké.
796
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
Gaat het goed daar achterin?
[Ali] Ja.
797
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
Ontzettend bedankt.
798
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
Het is alsof
er is geen commandostructuur.
Niemand de leiding.
799
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Iedereen rent rond
met hun hoofd afgehakt.
800
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
[mobiele telefoon piept]
Shit.
801
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
We bereiken Knoxville,
op een vlucht stappen.
802
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Ja, als we daar kunnen komen
voordat ze vertrekken.
803
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
En als ze ons doorlaten.
804
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Ik bedoel, die stomme loterij.
805
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Je kent de overheid
wist van dit alles,
806
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
en alles wat ze deden
was de rijke dikke katten kiezen.
807
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
[spott] Verdomme.
808
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Hé, is jouw zoon,
Eh, heeft hij honger?
809
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
We hebben hier een broodje.
[vrouw] O.
810
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
Weet je wat? Het zou zo zijn
echt goed voor hem
iets eten. Bedankt.
811
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
We hebben een kalkoensandwich,
lieverd.
Klinkt dat leuk?
812
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
[Ali] Dank je.
Mm-hmm.
813
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
[Ali]
Wat zeggen we?
814
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
Wat zeg je,
lieverd?
815
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Bedankt.
816
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Nou, graag gedaan, vriend.
817
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Zijn jullie twee hier?
helemaal zelf?
818
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
Eh, nee.
Mijn man, eh...
819
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
We raakten gescheiden.
820
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Hij zit in een vliegtuig.
821
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Een vliegtuig?
822
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ralph, ze dragen
die armbanden
die we op het nieuws zagen.
823
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Zijn jullie allemaal uitgekozen?
824
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Waarom ben jij dat niet?
in dat vliegtuig met hem?
825
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
Mijn zoon,
hij heeft een medische aandoening,
dus ze lieten ons niet door.
826
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
O, wat jammer.
827
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Dat is verdomd jammer.
828
00:47:38,731 --> 00:47:40,233
[sirene loeit]
829
00:47:58,835 --> 00:48:04,924
♪ Dat heeft gered
Een ellendeling zoals ik ♪
830
00:48:05,008 --> 00:48:07,176
[helikopter zoemt]
831
00:48:30,116 --> 00:48:31,576
[banden piepen]
832
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Hé! Hoi!
833
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Nee, wacht! Wachten!
834
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
Shit.
835
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Werk,
jij stom stuk stront.
836
00:48:45,882 --> 00:48:47,884
[hiphopmuziek speelt
op afstand]
837
00:48:57,477 --> 00:49:00,563
[mensen kletsen,
lachen]
838
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
Eindelijk.
839
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[mobiele telefoon gaat]
840
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
[hijgt] John?
Hé, Ali?
841
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Kun je mij horen?
842
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
O, godzijdank.
Ali, alles goed met je?
843
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
[vervormd]
Johannes. Heb je mijn sms ontvangen?
844
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Hé, Ali,
Ik kan je niet horen.
845
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
Hallo?
Waar zijn jullie?
846
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
Ben je bij je vader?
John, als je mij kunt horen...
847
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
Ik kan je niet horen.
...ontmoet ons alstublieft
bij mijn vader.
848
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
Dat is waar we naartoe gaan.
Ali--
849
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
[lijn piept]
[kreunt]
850
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
[lijn piept]
851
00:49:39,435 --> 00:49:40,436
[schreeuwt]
852
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
[zucht]
853
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
Is dat papa?
Ja, dat is hem.
854
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
Waar is hij?
Ik weet het niet.
De telefoon werkt niet.
855
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
Ik wil hem zien.
Ik weet.
856
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
We gaan hem ontmoeten
bij opa. Het is oké.
Hij zal ons daar ontmoeten.
857
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
[babbelen,
lachen ga verder]
858
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
[explosie]
[vrouw juicht]
859
00:50:13,177 --> 00:50:15,263
[allemaal juichen]
860
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
[vrouw 2]
Kus mijn kont, Clarke!
861
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
[man] Kom op, jongens.
Iedereen binnen.
We moeten in beweging komen.
862
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Hoi. Hoi!
863
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Pardon.
864
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
Waar ga je heen?
Noorden.
865
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
Hoe ver?
Canada.
866
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
Kun je mij meenemen?
naar Lexington, Kentucky?
867
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Het is onderweg daarheen.
868
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
Oké,
maar je moet nu naar binnen.
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
Bedankt.
Ontzettend bedankt.
870
00:50:44,709 --> 00:50:46,794
[motor start]
871
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
Dus, wat doe je?
872
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Wat?
873
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
Wat moet ik doen?
874
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Ze selecteren mensen
op basis van hun beroep.
875
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Net als mijn moeder werd zij geselecteerd
omdat ze dokter is.
876
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Ik ben bouwkundig ingenieur.
Ik bouw gebouwen.
877
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Die hebben we zeker nodig.
878
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Hé, ik ben John.
879
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Colin.
880
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Goed je te ontmoeten.
881
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
Jij ook.
Jij ook.
882
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Dus als je moeder geaccepteerd wordt,
waarom niet
met je gezin?
883
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
Ik heb niet gesproken
aan mijn familie
over zeven jaar.
884
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Ik heb dit allemaal ontdekt
via mijn zus.
885
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Ja. Ik en mijn moeder,
we hadden onze problemen.
886
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
Zoveel
voor het koesteren van wrok,
toch?
887
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
En jij?
888
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Ik hou niet van vliegen.
Ik dacht dat ik zou lopen.
889
00:52:20,221 --> 00:52:21,222
[lacht]
890
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
Ik verloor mijn vrouw en zoon
op de militaire basis,
891
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
en ik probeer het
om ze nu te ontmoeten.
892
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Oké, kijk.
893
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Dus mijn jongen Manny
dat is rijden,
894
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
hij kent enkele piloten
in Canada.
895
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
Dat is waar
we zijn allemaal op weg.
896
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Ze geven een paar mensen
rijdt naar de schuilplaatsen.
897
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Maar de schuilplaatsen wel
geclassificeerd. Hoe doen ze dat ook
weet je waar ze heen gaan?
898
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
Ze hebben het gevolgd
de militaire vluchten
naar Groenland.
899
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Groenland?
900
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Je zou met ons mee moeten gaan.
901
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Nee, bedankt,
902
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
maar ik moet mijn vrouw vinden
en familie in Kentucky.
903
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Dus zoek ze
en ontmoet ons
na.
904
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
We vertrekken
van Osgoode.
905
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
Het is een kleine stad
vlak over de grens.
906
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Hoe weet je dat
kom je überhaupt wel binnen?
907
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Slechts één manier
om erachter te komen, toch?
908
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Weet je, het zal zwaar worden
om zo ver naar het noorden te komen,
909
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
helemaal tot aan Lexington.
910
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
ik bedoel,
Het is hier gek.
911
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Weet je zeker dat je dat niet wilt
kom gewoon met ons mee?
912
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Weet je, in een vliegtuig stappen?
913
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
Dat heb ik al geprobeerd.
Het werkte niet, dus ik moet het gewoon doen
om bij mijn vader te komen.
914
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Oh oké.
915
00:54:28,391 --> 00:54:29,558
[spott]
916
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ralph, wat is er?
917
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Ik... ik kan gewoon niet...
918
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
Ik kan het niet geloven
allemaal soldaten
op de luchthaven,
919
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
dat ze dat zouden doen
stuur die jongen weg.
920
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
ik bedoel,
met zo'n gezicht?
921
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
[vrouw]
Ze heeft het je al verteld
dat is wat er gebeurde.
922
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Ja, nou, misschien...
923
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
misschien als hij dat had gedaan
een andere familie
met hem...
924
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
-[richtingaanwijzer klikken]
-Wat ben je aan het doen?
925
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Wachten. Wat ben je aan het doen?
Waarom stop je?
926
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Ralph!
927
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Kijk, je man,
hij heeft je in de steek gelaten.
Maar je hoeft je geen zorgen te maken.
928
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
Ik ga je zoon halen
voor de veiligheid, dat beloof ik je.
929
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
Ik ga hem halen
op dat vliegtuig.
930
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
-Ralf. Wachten.
-Nee. Je hoeft niet--
931
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Waar ga je heen?
O, mijn God!
932
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
[schreeuwt]
[Ali] Stap uit de auto,
snel!
933
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
Ralph.
[Nathan] Nee!
934
00:55:21,944 --> 00:55:23,404
[Ali, Nathan
zwaar ademen]
935
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
[Ali] Nee! Nee! Nee!
[bonzen]
936
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
Maak het open, Judy.
Nee.
937
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Judy, maak de deur open.
Nee.
938
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Open de deur niet!
Godverdomme, Judy!
939
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
Ontgrendel die verdomde deur!
[Ali] Doe het niet!
Niet ontgrendelen--
940
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
-[schreeuwt] Nee, nee!
-Kom hier.
Ik wil je geen pijn doen.
941
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
[Ali]
Nee! Ik kom niet!
942
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Stap uit de auto.
Kom hier! Ga weg!
943
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
-Kom hier.
Ik wil je geen pijn doen.
-[Nathan schreeuwt]
944
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Ralph!
945
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
-Ga uit de auto.
Kom hier!
-Mama!
946
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Ga uit de auto!
947
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
[het schreeuwen gaat door]
Nee!
948
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
-Jongen, stop ermee! Nee!
-Neem hem niet mee! Nee!
949
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Stop!
Neem hem niet!
950
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
Mama!
[Ralph] Hou op!
951
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
-Ik wil je geen pijn doen, oké?
-[Judy] God, het spijt me zo!
952
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
-Nee! Nee! Mama!
-Ik wil je geen pijn doen, oké?
953
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
Ik ga ervoor zorgen
van uw zoon, dat beloof ik.
954
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
Doe de deur op slot, Judy.
Neem hem niet!
955
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
Nee, wat ben je aan het doen?
Open de deur!
[Nathan schreeuwt]
956
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Nathan, doe de deur open!
Open de deur!
957
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
[schreeuwt] Nee!
958
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
Nee!
959
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[hijgen]
960
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Houd op!
961
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Stop! Stop!
962
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Stop, stop, stop!
[toeter toeteren]
963
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Houd op!
964
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Wat moet ik...
[mompelt]
965
00:56:41,690 --> 00:56:42,942
[snik]
966
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Natan!
967
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
Hoi.
968
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
Waar kom je vandaan?
969
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Ik kom uit Atlanta.
970
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Nee.
971
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Niet wat ik vraag.
972
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
Waar ben je geboren?
973
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
Wat maakt het uit?
974
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
Wat er toe doet is
Je verdient die band niet.
975
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Oké, luister.
976
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Je gaat het geven
voor mij.
977
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Het zou jou niet lukken
enig goed.
978
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Er staat mijn naam op.
979
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Het zou voor jou niet werken.
980
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Je gaat mij geven
ook uw licentie.
981
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
[stammelt]
982
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Ik wil geen problemen.
983
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
Gewoon...
984
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
Kom op. Oké, luister.
[metaal schrapen]
985
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Geef mij die verdomde band.
986
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
Ik geef je niet
de bende.
987
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
[Colin]
Kom op, jongens.
988
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Jongens, zei hij net
dat het niet gaat werken.
989
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
[man 2]
Blijf erbuiten!
990
00:58:26,712 --> 00:58:29,632
[allemaal grommend]
991
00:58:33,260 --> 00:58:34,970
[vrouw schreeuwt]
992
00:58:42,686 --> 00:58:45,439
[grommen gaat door]
993
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
[bonzen]
Wat in vredesnaam?
994
00:58:52,571 --> 00:58:54,073
[grommen]
995
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
[vrouw] Oh, mijn God,
ze zijn aan het vechten!
996
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
Trek over!
Ik probeer het.
997
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Pas op!
998
00:59:21,684 --> 00:59:22,768
[gromt]
999
00:59:22,851 --> 00:59:24,520
[banden gieren]
1000
00:59:30,985 --> 00:59:33,070
[geen audio]
1001
00:59:48,544 --> 00:59:51,880
[gedempt hijgen]
1002
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
[kreunt]
1003
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
[beide grommend]
1004
01:00:20,826 --> 01:00:22,703
[grommen gaat door]
1005
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
[man 2]
Geef ons gewoon de band!
1006
01:00:30,502 --> 01:00:32,796
[John hijgend]
1007
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
[gromt]
1008
01:00:37,051 --> 01:00:39,636
[schreeuwen]
1009
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
[het schreeuwen gaat door]
1010
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
[bot breekt]
[man schreeuwt]
1011
01:00:49,897 --> 01:00:51,815
[gromt]
[plof]
1012
01:00:53,400 --> 01:00:54,735
[hijgt]
1013
01:01:05,537 --> 01:01:08,374
[ademt trillend]
1014
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
[kreunt]
1015
01:01:47,913 --> 01:01:51,041
[zwaar ademhalend,
vervormd]
1016
01:02:32,833 --> 01:02:34,626
[gerommel]
1017
01:02:46,638 --> 01:02:48,474
[snik]
1018
01:03:04,448 --> 01:03:07,075
[toeteren]
1019
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Rit nodig?
1020
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
Waar ga je heen?
Aeropuerto.
1021
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Aeropuerto in Knoxville?
1022
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
Sí, Knoxville. Oké?
[vrouw] Sí.
1023
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
Gracias.
1024
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
[Judy]
Deze armband is kapot.
Het zal niet doorgaan.
1025
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Nou, zoek iets.
Zoek een elastiekje
of zoiets.
1026
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Zoek het maar uit.
[gekletter]
1027
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Maak je geen zorgen.
Het komt goed.
1028
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Je gaat je moeder zien
nogmaals, oké?
1029
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
Wat heb je gedaan?
1030
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
Wat heb ik gedaan?
1031
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Ik gaf ons een kans.
Ik heb die jongen een kans gegeven.
1032
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
O, shit. Oké.
1033
01:04:07,427 --> 01:04:09,179
[helikopter zoemt]
1034
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
Oké, oké, oké.
1035
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
[Judy] Oké. Wacht even.
Laat mij dit ding pakken.
1036
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
Maak er gewoon een elastiekje over,
hè?
1037
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Luister nu naar mij.
1038
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Wil je je moeder weer zien,
Je doet precies wat ik je zeg.
1039
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Toen het soldaten waren
vraag wie wij zijn,
wij zijn je ouders.
1040
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
Begrijp je mij?
1041
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Begrijp je mij?
1042
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Doe gewoon wat hij zegt
en het komt allemaal goed.
1043
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Oké. Kom op.
1044
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Laten we dit doen.
1045
01:04:48,135 --> 01:04:50,804
[schreeuwen, schreeuwen]
[toeteren]
1046
01:04:53,515 --> 01:04:55,017
[schreeuwen]
1047
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
[bewaker] Alleen geselecteerde personen!
Barcodes of polsbandjes!
1048
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Als we daar boven komen,
laat je armband zien.
1049
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
En jij laat ze de jouwe zien,
en je zegt geen woord.
1050
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
Hoor je mij?
Zeg geen woord.
Doe het rustig aan, Ralph.
1051
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
Maak een back-up. Maak een back-up.
1052
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
[bewaker] Laten we gaan. Laten we gaan.
1053
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
[Ralph] Ik kom eraan.
Wij hebben armbanden.
1054
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
We hebben hier armbanden.
Komt door.
1055
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
We hebben hier een armband.
1056
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
We hebben hier armbanden.
Komt door.
1057
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
We hebben hier armbanden.
Komt door.
1058
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
We hebben hier een armband.
We hebben hier armbanden.
1059
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
Komt door.
1060
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Je kunt er niet doorheen komen.
Alleen selecteurs.
1061
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Alleen selecteurs. Wacht even.
1062
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Alleen geselecteerden, alstublieft.
1063
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Laat hem je armband zien.
1064
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Meneer, hoe zit het met de zijne?
1065
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
Het is hier.
Oké. Laat me eens kijken.
1066
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
Dat is mijn zoon.
Dat is mijn vrouw.
1067
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Laat hem je armbanden zien,
uw polsbandjes.
1068
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
-Oké. Ga erdoor. Ga erdoor.
-Kom op, Judy. Laten we gaan.
1069
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Hoi! Wacht, wacht.
Hoe zit het met de jouwe?
1070
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
Ik heb ze alle drie nodig.
1071
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Kijk, dat is mijn zoon,
mijn vrouw.
1072
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Meneer, iemand
heb de mijne eerder gestolen.
[Judy mompelt]
1073
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Ik zeg het u, meneer.
1074
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Iemand heeft gestolen
mijn armband eerder.
1075
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
-Dit is mijn jongen,
en dit is mijn vrouw.
-[snikt]
1076
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
1077
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
Oké. Laat mij gaan
praat met mijn commandant.
1078
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Het zijn niet mijn ouders.
1079
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
-Nee. Dit is mijn zoon,
Ik zeg het je.
-Ze hebben mij van mijn moeder afgenomen.
1080
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Nee, hij is gewoon bang.
Dit is mijn zoon.
1081
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
Hij is nu nerveus...
[Nathan] Nee, dat doe ik niet.
1082
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Ik ben je moeder.
1083
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Hij is nu gewoon bang.
Hij is bang.
1084
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
-Geef me je polsbandje.
-Nee, nee, hij... Dit is mijn--
1085
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
[Judy] Dit is de armband
voor het gezin.
1086
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
Meneer--
1087
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
Kamerleden!
1088
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Nee, nee, nee. Luisteren.
1089
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
Hij is niet van jou.
Het zijn niet mijn ouders!
1090
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
Beveiliging!
Nee, nee, nee! Alsjeblieft.
1091
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Laten we hem in het vliegtuig zetten!
Laten we hem in het vliegtuig zetten!
1092
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
-Nee! Dat is mijn zoon!
-[Judy] Wacht!
1093
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Hij is pas zeven.
Hij moet in het vliegtuig stappen!
1094
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
[Ralph] Controleer zijn armband.
Ik heb je.
Het komt allemaal goed.
1095
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Oké, we gaan
zoek dit uit.
Het is oké.
1096
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Laat me eens kijken
je polsbandje, maat.
[scanner piept]
1097
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Zegt dat je bent afgewezen.
1098
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Je ziet er niet zo goed uit,
grote kerel.
1099
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
Ben je ziek?
Het komt allemaal goed,
oké? Huil niet.
1100
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
Kom op.
Laten we dit gaan uitzoeken.
1101
01:07:08,900 --> 01:07:12,529
[zingen in het Spaans]
1102
01:07:15,907 --> 01:07:18,702
[chauffeur zucht,
spreekt Spaans]
1103
01:07:18,785 --> 01:07:20,704
-[hoorn toetert]
-[helikopter zoemt]
1104
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Wat is er aan de hand?
1105
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
[chauffeur] Nee. Aeropuerto
nog een lange afstand.
1106
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Nee, nee, nee.
Ik moet gaan.
1107
01:07:30,130 --> 01:07:32,132
[chauffeur, vrouw
spreek Spaans]
1108
01:07:33,300 --> 01:07:34,801
[hoorns toeteren]
1109
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
[hijgen]
1110
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
[chatten op de radio]
1111
01:07:54,905 --> 01:07:56,364
[vrouw mompelt]
1112
01:07:57,491 --> 01:07:59,367
[schreeuwen]
1113
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Pardon! Komt door!
Komt door!
1114
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Pardon! Komt door!
1115
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Pardon!
1116
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
Mijn zoon... Een man en een vrouw,
ze hebben hem meegenomen.
1117
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
Ze zeiden er iets over
hierheen komen voor een vlucht.
1118
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Mevrouw, ik kan u niet horen.
1119
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
Ze hebben mijn polsbandje meegenomen.
Waarschijnlijk heb je het gescand.
Nathan Garrity.
1120
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
We hebben honderden kinderen gehad
via hier.
1121
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Kijk, probeer misschien het FEMA-kamp
aan de overkant van de straat.
1122
01:08:31,441 --> 01:08:33,068
[sirenes loeien]
1123
01:08:40,408 --> 01:08:43,703
[sirene loeit]
1124
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Beweeg! Beweging!
1125
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Je moet invullen
dit toestemmingsformulier.
1126
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
De soldaat bij het controlepunt
zei dat je dat misschien wel had
mijn zoon hier.
1127
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
Je moet in de rij wachten.
Luister naar mij!
1128
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Je moet in de rij wachten!
1129
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
Ik moet mijn zoon vinden.
We doen ons best.
1130
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Hij is zeven jaar oud!
Hij is van mij afgenomen!
Iemand, luister gewoon naar mij!
1131
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Mevrouw. Alsjeblieft.
Kom hier. Praat met mij.
1132
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Wat is er aan de hand?
Ik probeer mijn zoon te vinden.
1133
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Hij is zeven jaar oud.
Hij heeft diabetes.
Hij is van mij afgenomen.
1134
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
Iemand zei
hij zou hier kunnen zijn.
1135
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Ik zal je helpen je zoon te vinden,
maar je moet kalmeren.
Volg mij.
1136
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Laten we het controleren
de kindertent.
1137
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
Waar? Waar?
Hier.
1138
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
Deze?
Ja.
1139
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
Zie je hem?
[Ali] Eh...
1140
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
Nee, hij is daar niet.
Laten we het hier proberen.
1141
01:09:32,919 --> 01:09:35,213
[baby huilt]
1142
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Zie je hem?
1143
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Nee, hij is hier niet.
1144
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
- Hoe zit het hier?
-Nee, hij is er ook niet.
1145
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Het is oké. Het is oké.
We zullen hem vinden.
1146
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Bekijk deze hier.
1147
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
[hijgt] Nathan! Nathan.
1148
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
Mama!
O, lieverd!
O, mijn God. [snikt]
1149
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Kijk naar mij.
1150
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
O, schat.
1151
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
[snikken] Het spijt me zo!
1152
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
O, mijn God!
1153
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
Het spijt me zo.
1154
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
Ik zal het nooit doen
laat dat nog eens gebeuren.
Het spijt me zo.
1155
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Met mij gaat het goed, mama.
1156
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Hij is een opmerkelijke jongeman.
1157
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
Jij bent Allison.
Ja.
1158
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Hij heeft diabetes type één.
Ik moet zijn niveaus controleren.
1159
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Hij vertelde het ons.
1160
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
We hebben zijn niveaus twee keer gecontroleerd.
1161
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Ik heb hem wat insuline gegeven,
nieuwe pomp.
1162
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Als ik je kan pakken
om dit vrijgaveformulier te ondertekenen,
1163
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
Ik kan jullie verplaatsen
in een familietent.
1164
01:10:56,962 --> 01:10:58,421
[Nathan snikt]
1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Nee, eh... we gaan
naar die van mijn vader.
1166
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
Ik verloor mijn...
Ik verloor mijn man.
We gaan hem vinden.
1167
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Het spijt me zo.
1168
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Waar woont je vader?
1169
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
In Lexington.
In de buurt van Lexington.
1170
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
Oké. Misschien kan ik je pakken
in een militaire bus
die richting opgaan.
1171
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
En ik heb ook in elkaar gezet
een weekvoorraad
van glucosetabletten,
1172
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
en insuline,
en teststrips, dus...
1173
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
Ik wens
Ik zou je meer kunnen geven,
maar het is alles wat we hebben.
1174
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
[snikt] Dank je.
1175
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
Hallo?
1176
01:12:24,632 --> 01:12:26,176
[gromt]
1177
01:12:29,304 --> 01:12:31,556
[hijgt, zucht]
1178
01:12:44,486 --> 01:12:45,904
[kauwen]
1179
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
...zie op camera
op dit moment, maar de stad
brandt meestal--
1180
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
Overheden gaan door
moeite hebben om in bedwang te houden
de sociale chaos--
1181
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
...nogmaals, deze livestream
video die viraal is gegaan.
1182
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
We moeten u waarschuwen,
deze beelden zijn verontrustend.
1183
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
[man filmt]
Het hele centrum
staat in brand, man.
1184
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
Bekijk het eens.
Er is er nog één.
1185
01:13:17,936 --> 01:13:20,271
[mensen kletsen]
[vrouw schreeuwt]
1186
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
Wacht. Komt dat
naar ons toe? Wachten. Heilige--
1187
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
Hé, rennen!
1188
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
Nog een schokkend beeld--
1189
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
-[geïnterviewde]
Soms komen ze naar beneden...
-[nieuwslezer] Wauw.
1190
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
[geïnterviewde] Ze komen
uit het niets, weet je?
Er is geen waarschuwing.
1191
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
-We proberen gewoon bij te blijven.
-[nieuwslezer] Ja.
1192
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
[geïnterviewde] En, eh...
1193
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
in ons achterhoofd
dat we morgen-- zijn
1194
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Het zal allemaal voor niets zijn.
1195
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
[beverig ademhalen]
1196
01:13:57,934 --> 01:13:59,811
[grommen]
1197
01:14:14,242 --> 01:14:17,287
[hijgen]
1198
01:14:20,915 --> 01:14:24,085
[gromt luid]
1199
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
[mobiele telefoon beltoon]
1200
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
[zucht]
1201
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Nu komt het.
1202
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
[man] Wat een onzin.
1203
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
[man 2] Het lijkt erop dat ik ga
moet een beroep doen op mijn spaargeld
voor deze volgende ronde.
1204
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
[man zucht]
1205
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Je bent alleen.
Waar is Allison?
1206
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
Waar is ze?
Ik hoopte dat ze hier zou zijn.
1207
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Waarom zitten mijn vrienden hier vast?
op mij passen
1208
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
terwijl mijn dochter en kleinzoon
zijn daar alleen,
1209
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
en ik ben hier
zonder dat je ze kunt vinden?
1210
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Wij zijn elkaar verloren bij
het vliegveld, en ze verliet me
een briefje om haar hier te ontmoeten.
1211
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
[zucht] Fuck.
1212
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
[man 3]
Misschien moeten we gaan.
1213
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Ze vertelde me dat je dat was
weer naar binnen verhuizen.
1214
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Laat me raden,
heb je nog een gevecht gehad?
1215
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Wij willen allebei hetzelfde,
oké, voor hen
om hier veilig te komen.
1216
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Dus waarom proberen we het niet
samenwerken?
1217
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
Oké.
Heb je de vaste lijn geprobeerd?
1218
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Ga je gang. Ik heb het geprobeerd
alweer een uurtje geleden.
1219
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Blijft doorgaan
direct naar de voicemail.
1220
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Of je snapt dat
stomme boodschap van de overheid.
1221
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
[grunts] God, dat zou je wel doen
denk dat de technologie dat zou doen
werken in noodsituaties.
1222
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
Hoi.
1223
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
Wat is er met je gebeurd?
1224
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Niets.
Kom op.
1225
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
[zucht]
1226
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Het is een lange dag geweest.
1227
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Ik wil ze gewoon terug.
ik heb gewoon...
1228
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
[Ali] Oké,
Er is daar een telefooncel.
Laten we dat proberen.
1229
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Ja.
1230
01:18:11,896 --> 01:18:13,773
[telefoon gaat]
1231
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Hallo? Waar? Blijf daar.
Blijf daar.
1232
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
Waar zijn ze?
Verderop in de weg. Laten we gaan.
1233
01:18:38,673 --> 01:18:39,674
[zucht]
1234
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Hé.
1235
01:18:43,761 --> 01:18:45,138
[beide kreunen]
1236
01:18:45,221 --> 01:18:48,099
[John zucht, ademt zwaar]
1237
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Het spijt me, lieverd.
Ik heb het geprobeerd. Ik heb het geprobeerd.
1238
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
Ik weet. Het is oké.
1239
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
Kindje.
1240
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
Hoe gaat het?
Goed.
1241
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
Ja? Hier.
1242
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Kom hier.
Hoe gaat het? Oké?
1243
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Bedankt voor het zorgen
je moeder, maatje.
1244
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
[ademt zwaar]
1245
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Hallo, papa.
1246
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Hé, zonnebloem.
[Ali huilt]
1247
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
[ademt diep] O.
1248
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Kom op, lieverd.
Laten we jullie naar huis brengen.
1249
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
Oké.
1250
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
Kom op.
1251
01:19:40,234 --> 01:19:42,195
[huilen gaat door]
1252
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Oké, welkom.
Heb je honger?
Wat wil je eten?
1253
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
Pannenkoeken.
Pannenkoeken. Siroop?
1254
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
Ja!
Ja!
1255
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
Nee.
Nee.
1256
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Nee. Ik ben het vergeten.
We hebben niet genoeg insuline
zoals het is.
1257
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
Aw!
1258
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
Ik heb zijn medicijnen hier.
Jij wel?
1259
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Ja. Het was uit
de koelkast voor een lange tijd,
maar het moet nog steeds goed zijn.
1260
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
Bedankt.
1261
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
[Ali's vader]
Weet je nog waar dit heen gaat?
1262
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Wat wil je?
Wat water?
Wat water, ja.
1263
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Weg te gaan. Oké!
1264
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
Zo goed?
Ja! Perfect.
1265
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
"Perfectomundo."
We moeten het nieuws checken.
1266
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
Wat denk je?
1267
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
[nieuwslezer] Om ongeveer
8:47 uur Oost
Morgen standaardtijd,
1268
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
het grootste fragment uit
Er wordt verwacht dat Clarke zal landen
1269
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
ergens tussen
Noord-Afrika en Europa.
1270
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
Ruimtevaartagentschappen volgen
dit fragment voorspellen
1271
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
een gebeurtenis op uitstervingsniveau
om zich over de hele wereld uit te breiden,
1272
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
geef het beperkte aantal op
van de gekozen mensen
op basis van hun vaardigheden
1273
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
de grootste kans
van overleven.
1274
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
Hier nogmaals
zijn de geheime beelden
eerder vandaag ontdekt
1275
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
laat de verfijning zien
van vijf bunkers bij Thule
Luchtmachtbasis in Groenland.
1276
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
[John] Ze zijn in Groenland.
1277
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Gebouwd tijdens de Koude Oorlog
in geval van nucleaire neerslag...
1278
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
Hij had gelijk.
Wie had gelijk?
1279
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
...de bunkers zijn
zelfvoorzienend met
ondergrondse watertanks...
1280
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Alleen dit
echt een goede kerel.
1281
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
...hydrocultuurzaadkwekerijen,
medische benodigdheden
en zuurstofgeneratoren.
1282
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
Veel goeds
dat zal ons nu lukken.
De beelden zijn ouder dan ik.
1283
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Wie weet
in welke vorm is het?
1284
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
Hier tenminste
we zullen samen zijn.
1285
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
Wat ben je aan het doen, Johan?
1286
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
Er is een andere manier
voor ons om daar te komen.
1287
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
Waar?
Naar Groenland.
1288
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Er gaan piloten
van boven in Canada.
1289
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Ze nemen mensen mee.
Ze zijn niet militair.
1290
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Kijk, het is net voorbij
12 uur naar Osgoode.
1291
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
Maar we kunnen het in negen doen.
1292
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
En dan
het is nog zes voor acht
uur voor de vlucht.
1293
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
Wij kunnen dit maken.
1294
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
Mijn armband. Wat als
Ze laten ons niet binnen? Ze hebben
heeft Nathan al gemarkeerd.
1295
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Schat, het is onze enige kans.
1296
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
Luister nu. We kunnen blijven
hier of we kunnen het proberen.
1297
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Maar als we het proberen,
Ik zweer dat ik ons zal pakken
in die bunkers.
1298
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
Maar als we gaan,
1299
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
we moeten nu gaan.
1300
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
Oké.
Oké.
1301
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
Oké. Laten we het doen.
Oké.
1302
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Nathan, laten we ons klaarmaken.
We hebben wat kleding achtergelaten
in de logeerkamer.
1303
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
Hoe zit het met de pannenkoeken?
1304
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Ik zal ze maken. Maak je geen zorgen.
Ze zijn onderweg.
1305
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
[stromend water]
[Ali] Oké, Nathan.
1306
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
Ga je gang,
doe je kleren uit.
1307
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Daar ga je.
Oké, stap in.
1308
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Shampoo is daar.
Grijp dat.
1309
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
Oké. Ga je gang.
Was jezelf.
1310
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
Goed gedaan.
1311
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
Oké. Schiet op.
[zucht]
1312
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Hé.
[paard brult]
1313
01:22:32,281 --> 01:22:33,449
[blaast]
1314
01:22:35,785 --> 01:22:36,786
[zucht]
1315
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
Je hebt nodig
om wat kleren in te pakken, Dale.
1316
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
We hebben nauwelijks genoeg tijd
zoals het is.
1317
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Ah, iemand moet blijven
en kijk naar Beck.
1318
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Mary zou mij vermoorden
als ik hem verliet.
1319
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Man, ze heeft uren doorgebracht
hier.
1320
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Nu kan ik de geur niet scheiden
uit mijn herinnering aan haar.
1321
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
[grinnikt] God.
1322
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Hooi en paardenpoep.
1323
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Dal,
1324
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
Dit is geen storm
je kunt uitrijden.
1325
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Kijk...
1326
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
Ik vouw niet
als het moeilijk wordt.
1327
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Ik ken jullie huwelijk
stond op de rotsen.
1328
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Elk huwelijk
gaat door de stront.
1329
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Elk huwelijk
gaat door de stront.
1330
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Dat betekent niet dat je er komt
spring in het bed van een andere vrouw.
1331
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
Je hebt gelijk. Dat deed ik.
1332
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
En ik ga
moet daarmee leven
voor de rest van mijn leven.
1333
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
Ik verwacht niet
jouw vergeving, Dale.
1334
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
Maar als ik één ding goed begrijp,
1335
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
Ik ga mijn zoon halen
en mijn vrouw in die bunker.
1336
01:23:51,193 --> 01:23:52,611
[voetstappen]
1337
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
Kom alsjeblieft met ons mee.
1338
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
Nee.
1339
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Waarom ben je
zo koppig? Kom gewoon.
1340
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Weet je
Je zult hier sterven, Dale.
1341
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Natuurlijk zal ik dat doen.
1342
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Vandaag, morgen,
Over tien jaar, niet meer maken
voor mij geen verschil.
1343
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Mijn Maria ging naar de hemel
op deze plek.
1344
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
En wanneer de goede Heer klaar is
dat ik mij bij haar aansluit,
1345
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
Ik zal hier zijn
ook op deze plek...
1346
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
tassen gepakt.
1347
01:24:33,569 --> 01:24:35,446
[boomend]
1348
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
[gerommel]
1349
01:24:43,412 --> 01:24:45,122
[paard hinnikt]
1350
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
[Jan] Nathan!
1351
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Natan!
1352
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
Hoi. Kiddo, ben je gewond?
[jammert]
1353
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
[John zucht]
[Ali] Hoe dichtbij
vind je dat een klap?
1354
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Heeft u iets geraakt?
Dat was dichtbij.
1355
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
[hijgend] Oké,
we moeten hier nu weg.
1356
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
Neem mijn vrachtwagen.
Er zit een volle tank benzine in.
1357
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
[Ali] Wacht even, wacht even.
Laat mij je booster pakken.
1358
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
[Ali] Ga naar boven.
1359
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Zorg voor ze.
1360
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
Ik zal.
1361
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Ik weet dat je dat zult doen, zoon.
1362
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Doei.
1363
01:25:36,131 --> 01:25:37,299
[deur gaat dicht]
1364
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Wanneer zal ik je ooit zien
nogmaals, opa?
1365
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
[mompelt]
Opa...
1366
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Ja, al snel.
1367
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Dit alles waait voorbij,
Ik kom naar je toe
en de ijsberen.
1368
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
IJsberen?
1369
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Nou ja. Jij gaat
naar de Noordpool, toch?
1370
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Doe de groeten aan de Kerstman voor mij.
1371
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
[fluistert] Vertel het hem
Ik ben nog steeds boos op de steenkool.
1372
01:26:14,253 --> 01:26:15,254
[deur gaat dicht]
1373
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
Ik-ik hou van je, zonnebloem.
1374
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Ik hou ook van jou, papa.
1375
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Mama zou trots zijn geweest.
1376
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
Waarvan?
1377
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Je hebt het huis afgemaakt.
1378
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
[grinnikt]
[lacht]
1379
01:26:47,620 --> 01:26:48,829
[snikt]
1380
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Tot ziens.
1381
01:26:54,126 --> 01:26:55,628
[motor start]
1382
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
[Nathan] Dag, opa.
1383
01:27:29,828 --> 01:27:32,331
[verre gerommel]
1384
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Zegt mijn vriend Teddy
1385
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
je leven flitst aan de voorkant
van uw ogen als u sterft.
1386
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Ik denk dat het beter zou zijn als
dat deed het terwijl je leefde.
1387
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
Zo kon je het zien
alle goede herinneringen
en wees gelukkig.
1388
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
Ik vind dat idee erg leuk.
1389
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
Ik ook.
1390
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Hoe ben je zo slim geworden?
1391
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
[vrouwelijke nieuwslezer]
Wereldleiders worstelen
om geïmproviseerde schuilplaatsen te creëren
1392
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
als Clarke's grootste fragment
wordt al beschouwd als een planeetmoordenaar,
1393
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
is op doel om te raken
minder dan 15 uur vanaf nu.
1394
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
Andere gekozen functionarissen zijn--
[klik]
1395
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
[mannelijke nieuwslezer] Het nummer
van de vermisten loopt op tot een miljoen
1396
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
na de inslag in Tokio
eerder vandaag.
1397
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
[Johannes] Jezus.
[klik]
1398
01:28:58,042 --> 01:28:59,793
["Vertel het zoals ik het voel"
van Johnny Summers
spelen op de radio]
1399
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Eindelijk.
1400
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
Ze gaan tenminste naar beneden
terwijl de band nog speelt.
1401
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
Dat is waar.
1402
01:29:05,466 --> 01:29:08,427
♪ Het maakt me niet uit of
De hele wereld weet het ♪
1403
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
♪ Ik wil het vertellen...♪
1404
01:29:09,887 --> 01:29:11,013
[lachen]
1405
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
Wat?
1406
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Weet je nog
de eerste keer dat je mijn moeder ontmoette?
1407
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
Oh. [grinnikt]
1408
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Ze droeg een kilt!
1409
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Kilt.
Hoe kon ik het vergeten?
1410
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Ze wilde jou
om je thuis te voelen.
1411
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Ze zorgde ervoor dat ik me thuis voelde,
dat is zeker.
1412
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Onthoud dat ze mij het liet proberen
om de Highland-affaire te doen?
1413
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
[lacht]
Alsof ik weet hoe het moet
de Highland-affaire.
1414
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
[lied gaat verder]
1415
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Ach, ze was een goede vrouw,
je moeder.
1416
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Ik hoorde je praten
naar mijn vader in de schuur.
1417
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
John.
1418
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Het is net zo goed mijn schuld
over ons.
1419
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Nee. Nee, Ali.
1420
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Nee.
1421
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Hoe erg het ook werd...
1422
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
Ik heb een grens overschreden,
1423
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
en dat deed je niet.
1424
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
[Ali] Luister.
1425
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
Ik heb gelijk
waar ik wil zijn...
1426
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
met jou...
1427
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
en Natan.
1428
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
Oké.
1429
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
[Jan] Ah, geweldig.
1430
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
Dit is-- [zucht]
Dit is de enige snelweg naar het noorden
binnen 50 mijl.
1431
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
[helikopter zoemt]
1432
01:30:52,781 --> 01:30:54,700
[mensen schreeuwen]
1433
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
[man op PA] Blijf kalm
en blijf in uw voertuig.
1434
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
Blijf kalm
en blijf in uw voertuig.
1435
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
We werken zo snel als
mogelijk om de snelweg vrij te maken.
1436
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
[man] Is de weg geblokkeerd?
Ja. Het is een ongeluk.
1437
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
Wat is het?
Wat is er aan de hand?
1438
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Een trein ontspoorde
over de snelweg.
[alarm schettert]
1439
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
[mannelijke opgenomen stem]
Dit is een noodwaarschuwing.
1440
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
Klein gesmolten puin verwacht
om in de staat New York te vallen...
1441
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
Is dat niet waar we zijn?
Ja.
1442
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
Zoek onmiddellijk onderdak.
1443
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Ga niet in de open lucht staan.
1444
01:31:39,077 --> 01:31:40,621
[Ali schreeuwt]
1445
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
-Zoek onmiddellijk onderdak.
-[beiden snakken naar adem]
1446
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
[schreeuwen]
[Jan]
We gaan hier weg.
1447
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
O, mijn God! Jan, ga!
1448
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
Kom op.
1449
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
Klein gesmolten vuil...
1450
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
[Ali] Ga op de grond liggen!
1451
01:31:53,467 --> 01:31:55,427
[hoorns toeteren]
1452
01:31:59,932 --> 01:32:01,058
[gilt]
1453
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
[Jan]
Ze slaan overal toe!
1454
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Ga achterin zitten!
Dek Nathan af!
1455
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Ik zal proberen onderdak te vinden!
1456
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
[Ali] Ga naar beneden!
Ga naar beneden, kom op!
1457
01:32:22,246 --> 01:32:24,248
[mannelijke opgenomen stem
vervolgt, onduidelijk]
1458
01:32:26,667 --> 01:32:28,877
[mensen schreeuwen, schreeuwen]
1459
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Blijf liggen!
1460
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
Er is een brug. Wacht even.
1461
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
We moeten snel gaan!
1462
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Kom op. Snel, snel, snel.
1463
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
Oké? Laten we gaan.
1464
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Snel, snel, snel!
Kom op!
1465
01:33:22,514 --> 01:33:24,349
[schreeuwt]
1466
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
[Jan] Oké.
Kom op. Oké.
Ga onder de balken door.
1467
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
Oké. Kom op.
Kom op.
1468
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
Kom hier.
1469
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Kom op!
Waar ga je heen?
1470
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Hoi! Hoi!
1471
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
John!
1472
01:33:45,912 --> 01:33:47,456
[grommen]
1473
01:33:47,539 --> 01:33:50,375
[schreeuwt, kreunt]
1474
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
Het is oké.
Het is oké.
[snikt]
1475
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Hé. Kom op, mens! Wakker worden!
1476
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Kom op!
[chauffeur kreunt]
1477
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
Oké. Laten we je halen
hier weg.
1478
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
Kom op. [gromt]
1479
01:34:05,265 --> 01:34:07,225
[verre bloei]
1480
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
Gaat het?
Ja.
1481
01:34:15,901 --> 01:34:17,903
[kreunend]
1482
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
Laten we gaan.
1483
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
[vrouw op radio]
Dit is Rochester, New York.
1484
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
Alles in het zuiden
van onze locatie staat in brand.
1485
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
Is daar iemand?
1486
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
Heeft iemand het gehaald?
1487
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
Als iemand luistert...
1488
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
[zucht] "De derde engel
blies op zijn trompet,
1489
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
en een grote ster, stralend als
een fakkel viel uit de lucht.
1490
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
En ze noemden het Alsem."
1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
Mijn gedachten en gebeden
zijn bij jullie allemaal.
1492
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
[mannelijke nieuwslezer] We zijn
live snijden voor Yuri Leonov,
1493
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
wie gaat geven
Formeele verklaring van NASA.
1494
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[luiken klikken
op uitzending]
1495
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
[Leonov schraapt keel]
Goedenavond.
1496
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
Om ongeveer 8:47 uur
Oostelijke standaardtijd,
1497
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
uh, Clarke's grootste fragment
zal landen nabij West-Europa...
1498
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Hebben we überhaupt wel genoeg tijd?
1499
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
...triggeren
een reeks gebeurtenissen.
1500
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
Ik weet het niet.
We hebben iets meer dan zes uur.
Ja, we kunnen het nog redden.
1501
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
[Leonov]
Het negen mijl brede fragment
1502
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
groter dan de asteroïde
die de dinosauriërs hebben gedood,
1503
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
zal het grootste deel van Europa vernietigen
bij impact
1504
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
veroorzaakt seismische gebeurtenissen
dat zal genereren
300 meter hoge tsunami's
1505
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
en oppervlaktewinden van 900 graden
sneller reizen
dan de snelheid van het geluid.
1506
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
[stem breekt] Binnen enkele uren,
alle continenten
staat in brand,
1507
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
als de impact
Gesmolten puin regent naar beneden
uit de hogere atmosfeer.
1508
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
Net als de vorige,
uh, uitstervingsgebeurtenis,
1509
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
Dit zal meer dan 75% doden
van al het planten- en dierenleven
op aarde.
1510
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
Zet dat ding uit.
1511
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Waar is de hel
deze luchthaven?
1512
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
Wat is dat?
Is dat daar?
1513
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Ze vertrekken!
1514
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Nee, er moet meer zijn.
Laten we gaan.
1515
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Wacht even, Nathan!
1516
01:37:18,583 --> 01:37:20,210
[motortoerental]
1517
01:37:26,508 --> 01:37:27,717
[banden piepen]
1518
01:37:28,343 --> 01:37:30,262
[wiel rammelt]
1519
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
Daar! Daar.
Shit.
1520
01:37:34,558 --> 01:37:37,602
[banden wrijven]
1521
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
We halen dit vliegtuig.
Ga je
op de landingsbaan?
1522
01:37:42,899 --> 01:37:44,150
[hijgt]
1523
01:37:45,652 --> 01:37:47,654
[motor toeren]
1524
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
[Jan] Wacht even! Wacht even!
1525
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
-Hij draait zich om! John!
-Het is oké.
1526
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
Hij komt recht op ons af!
Ik weet wat ik doe.
1527
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Stop. Stop.
1528
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
[John] Kom op, nu.
Kom op, nu.
1529
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
[zucht] Ik heb het je verteld.
1530
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Hij ziet er boos uit.
1531
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
Zou jij dat niet zijn?
1532
01:38:20,645 --> 01:38:22,772
[motoren dreunen]
1533
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
[Jan] Hé.
1534
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
Wat maakt het uit
ben je aan het doen, man?
1535
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Luister, mijn... mijn vrouw
en mijn kind, we proberen het
om Groenland te bereiken.
1536
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
Jij gaat daarheen.
Wij zijn geselecteerd.
1537
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
We zitten al op capaciteit.
Er zullen meer vliegtuigen zijn
morgen.
1538
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
Of dat zal er niet zijn
een morgen! Kom op!
1539
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Ik heb iedereen in gevaar gebracht
als ik je meeneem!
1540
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Neem dan
mijn vrouw en zoon.
1541
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
Ik kan het niet riskeren.
1542
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Dan bewegen we niet,
oké?
1543
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Wij blijven daar,
en jij gaat niet
overal!
1544
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Oké, ik kan het kind meenemen,
misschien je vrouw.
1545
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
Nee! We gaan allemaal!
Je neemt ons allemaal mee!
1546
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
Hoeveel weeg je?
1547
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
Eh, 180, 185.
1548
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Kom op!
1549
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
205, misschien 210.
1550
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Ik rijd naar Groenland
op dit punt.
1551
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
Maar stap in. Geen bagage!
En verplaats die verdomde vrachtwagen!
1552
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
Ik zal.
Bedankt!
1553
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
[Jan]
Ga, jongens. Ik ga.
1554
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
[Ali] Oké,
probeer een lege stoel te vinden.
1555
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
Sorry.
1556
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
[Jan]
Sorry, allemaal. Ik ben.
1557
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Hier. We kunnen de kinderen plaatsen
op onze schoot. Maak wat ruimte
voor jullie.
1558
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
[Ali] Hartelijk dank.
Geen probleem.
1559
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
[John] Bedankt, jongens.
Ontzettend bedankt.
1560
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
Wacht even. Oké.
1561
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Je zou dat opnieuw moeten aankleden.
Ziet er slecht uit.
1562
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
Er is wat verbrande boter
daarin. Gaas. Peroxide.
Ook een paar pijnstillers.
1563
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
[John] Waardeer het.
1564
01:41:00,555 --> 01:41:02,432
[geen hoorbare dialoog]
1565
01:41:14,402 --> 01:41:15,612
[plof]
1566
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
Wat zie je?
1567
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Pa!
[John kreunt]
1568
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Wauw, vriend. Hij is nog steeds
een beetje pijn.
1569
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
Sorry.
Het is oké.
1570
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Ik hou ook van jou, kind.
1571
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
Hoe voel je je?
1572
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Vreselijk.
1573
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
[zucht] Maar we hebben het gehaald.
1574
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Hé, daar is het.
1575
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
Ik zie het! Ik zie land!
1576
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Kijk. Zie je het?
1577
01:42:02,242 --> 01:42:04,244
[passagiers mompelen]
1578
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
[John lacht] Ja.
1579
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
[Nathan] Kijk naar het ijs.
1580
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
[John] Hoe noem je dat?
1581
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
[Nathan] Gletsjer!
Dat zijn de gletsjers.
Ja! Goed.
1582
01:42:57,505 --> 01:42:59,048
[plof]
[passagiers roepen uit]
1583
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Gaat het?
Ja.
1584
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
Het is oké.
Het was maar een bult. Oké?
1585
01:43:03,136 --> 01:43:05,763
-[verre explosies]
-[passagiers babbelen]
1586
01:43:05,847 --> 01:43:07,348
[luide plof]
[passagiers schreeuwen]
1587
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Nathan, kom hier.
Kom hier met mij naar boven.
1588
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
[gebabbel gaat door]
Het komt goed.
1589
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
[Ali] Oh, mijn...
1590
01:43:22,363 --> 01:43:23,948
[gerommel]
1591
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
[Ali] Oh, mijn God!
1592
01:43:27,785 --> 01:43:29,871
[motoren ratelen, zeuren]
1593
01:43:32,790 --> 01:43:35,084
[schreeuwen]
1594
01:43:36,628 --> 01:43:38,922
[motoren sputteren]
1595
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
[alarm schettert]
[copiloot]
Het oliedruklampje brandt.
1596
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
We verliezen macht.
1597
01:43:42,800 --> 01:43:44,719
[motoren rammelen, slaan af]
1598
01:43:44,802 --> 01:43:46,346
[wind fluiten]
1599
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Dubbele motorstoring.
Laten we proberen een relight te krijgen.
1600
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
De vlucht van het vermogensniveau is inactief.
Bevestigd.
1601
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Prophendels, veer.
Bevestigd.
1602
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
Ga voor luchtsnelheid.
[elektronische stem,
onduidelijk]
1603
01:43:56,773 --> 01:43:57,941
[schreeuwen]
1604
01:43:59,525 --> 01:44:00,944
[wind fluiten]
1605
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Generatoren uit.
1606
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
[man op radio]
Alle vliegtuigen.
Bevestigd.
1607
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
Het grootste fragment van Clarke
staat op het punt binnen te gaan
de sfeer.
1608
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
-Conditiehendel aan.
-Het hele luchtruim is gesloten.
Land onmiddellijk.
1609
01:44:11,621 --> 01:44:14,165
[schreeuwen, babbelen]
1610
01:44:15,333 --> 01:44:16,793
[wind fluiten]
1611
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Probeer het opnieuw.
Starter rechtermotor, inschakelen.
1612
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
Betrokken.
Ja!
1613
01:44:22,340 --> 01:44:24,801
[motor draait, sputtert]
1614
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
[motor start]
1615
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
Shit. Ik nog steeds niet
voldoende lift hebben.
[elektronische stem gaat verder]
1616
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Linkermotorstarter, inschakelen.
1617
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Ik heb niets.
1618
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
We gaan er hard in.
Schakel de motor uit.
Brandstofklep uitgeschakeld.
1619
01:44:37,397 --> 01:44:39,524
[babbelen]
[motor slaat af]
1620
01:44:44,570 --> 01:44:45,780
[schreeuwen]
1621
01:44:52,286 --> 01:44:54,455
[schreeuwen, schreeuwen]
1622
01:45:05,091 --> 01:45:07,635
[passagiers hijgen, snikken]
1623
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Ik wil niet meer vliegen!
1624
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Nee, het is oké, schat.
We zijn nu op de grond.
1625
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
Oké. Kom op. Laten we gaan.
1626
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Jullie gaan. Neem hem.
Ik ga naar de piloot.
1627
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
[Ali] Oké.
Sorry.
1628
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
Kom op. Springen.
1629
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
[man op radio] Het hele luchtruim
is gesloten. Land onmiddellijk.
1630
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
Het grootste fragment van Clarke
is erop gericht te raken
West-Europa binnen enkele minuten.
1631
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
Waar je ook bent,
zoek onderdak.
1632
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
Dit is een opgenomen bericht.
Veel succes allemaal.
1633
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
Oké, wacht even.
Laten we je hier weghalen.
1634
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
[grommen]
Het hele luchtruim is gesloten.
Land onmiddellijk.
1635
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
[man op radio vervolgt,
onduidelijk]
1636
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
Ga.
1637
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
-Kijk.
-[vliegtuig nadert]
1638
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
[man op radio]
Het hele luchtruim is gesloten.
1639
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Oké, goed.
We zijn op het vliegveld.
1640
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
Het grootste fragment van Clarke
is erop gericht te raken
West-Europa binnen enkele minuten.
1641
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
Waar je ook bent,
zoek onderdak.
1642
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
Dit is een opgenomen bericht.
1643
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Veel succes allemaal.
1644
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Waar zijn de piloten?
1645
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Kijk. Het sneeuwt.
1646
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Dat is geen sneeuw.
Dat is as.
1647
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
Oké.
Luister, allemaal.
1648
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Ik zag een militair vliegtuig landen
net hier.
1649
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
Het is minstens anderhalve kilometer verderop.
1650
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
We moeten gaan.
Kom op. Laten we gaan.
1651
01:46:34,555 --> 01:46:36,182
[hoesten]
1652
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Daar! Daar zijn ze!
1653
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
[man] Help ons!
[Ali] Hé! Hoi!
1654
01:46:48,903 --> 01:46:50,571
[mannen schreeuwen]
[sirene loeit]
1655
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
[vrouw] Kijk, kijk!
Ze zien ons!
[Jan] Kom op.
1656
01:46:54,784 --> 01:46:56,661
[gerommel]
1657
01:46:58,079 --> 01:46:59,580
[voertuig nadert]
1658
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
Laten we gaan!
1659
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
De grote gaat toeslaan
elke seconde.
[hoesten gaat door]
1660
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Wacht even!
1661
01:47:16,472 --> 01:47:19,058
[sirene gaat door]
1662
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
[soldaat] Kom op, kom op.
Ik heb je.
1663
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
[John] Neem hem.
Kom op, kleine man.
Ik heb je.
1664
01:47:44,584 --> 01:47:45,585
[explosies]
1665
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
O, mijn God!
1666
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
Oké. Jongens, laten we gaan.
Ga, ga. Ga door.
1667
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
1668
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
Laten we gaan. Laten we gaan.
Laten we gaan. Laten we gaan.
1669
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
Blijf bewegen!
[mannenstem op PA]
1670
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
Schiet de deuren dicht.
1671
01:48:10,276 --> 01:48:11,444
[schreeuwende menigte]
1672
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
Schiet de deuren dicht.
1673
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
[soldaat 2]
Laten we gaan, laten we gaan!
1674
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Ga, ga, ga!
1675
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
Schiet de deuren dicht.
1676
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
Schiet de deuren dicht.
Binnen! Laten we gaan!
1677
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
[man op radio] Ja meneer.
1678
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
De schokgolf zal inslaan
bereik ons binnen één minuut 20.
1679
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Ga! Laten we gaan! Laten we gaan!
1680
01:48:33,758 --> 01:48:35,176
[het geschreeuw gaat door]
1681
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
Laten we gaan! Laten we gaan!
1682
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Ga, ga, ga!
1683
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Beweeg, beweeg, beweeg!
1684
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Blijf bewegen! Blijf bewegen!
1685
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
[man 1] Zet je schrap voor impact!
[man 2] Zet je schrap voor impact!
1686
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
-[vrouw] Zet je schrap voor impact!
-[mensen snikken]
1687
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Waar zijn de flitsen?
1688
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
Wat flitst?
1689
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
Voordat we sterven. De flitsen.
1690
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Luister naar mij, zoon.
[snik]
1691
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
Het is oké.
1692
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Je moeder en ik houden van je
uit de grond van ons hart,
oké?
1693
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
We zijn hier
met jou.
1694
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Dus het maakt niet uit
Wat gebeurt er, oké?
Omdat we samen zijn.
1695
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
Oké, hoor je mij?
Hoor je mij?
Ja.
1696
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
En dat zijn we altijd
zullen samen zijn.
1697
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Dus dat is niet nodig
bang zijn.
[gerommel]
1698
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
We zijn hier, oké?
1699
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
[man op PA] Dertig seconden.
1700
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
Naar beneden. Ga naar beneden.
1701
01:49:37,697 --> 01:49:39,240
[gerommel gaat door]
1702
01:49:39,323 --> 01:49:41,117
[babbelen, schreeuwen]
1703
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
[rammelen]
1704
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
Ik hou van je.
1705
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
Jij bent mijn leven.
1706
01:49:50,876 --> 01:49:52,378
[gerommel gaat door]
1707
01:49:52,461 --> 01:49:54,505
[mensen schreeuwen]
[crash]
1708
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
[man op PA] Vijftien.
1709
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
Tien, negen, acht,
1710
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
zeven, zes, vijf, vier...
[vervaagt]
1711
01:51:13,584 --> 01:51:15,378
[statisch op radio]
1712
01:51:15,461 --> 01:51:17,797
[schakelen van radiofrequenties]
1713
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
[man op radio] CQ. CQ.
Dit is het station van Groenland.
1714
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
Ontvangt iemand?
1715
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
[gezang op de radio]
CQ. CQ. CQ.
Dit is het station van Groenland.
1716
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
Ontvangt iemand?
1717
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
CQ. CQ. CQ.
Dit is het station van Groenland.
1718
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
Ontvangt iemand?
1719
01:51:47,034 --> 01:51:49,036
[gezang gaat door]
1720
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
[vrouw op radio]
Groenlandstation?
1721
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
Dit is Helsinki één-negen.
1722
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
Het signaal is zwak,
maar we lezen je.
1723
01:51:57,878 --> 01:52:00,047
[machines rammelen, rommelen]
1724
01:52:00,131 --> 01:52:01,757
[mensen mompelen]
1725
01:52:01,841 --> 01:52:03,676
[alarm schettert]
1726
01:52:06,345 --> 01:52:08,347
[gerinkel gaat door]
1727
01:52:09,640 --> 01:52:11,267
[gezang op de radio]
1728
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
[man op radio]
Wij kopiëren, Helsinki.
1729
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
Het is zeker goed
om je stem te horen.
1730
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
[man 2 op radio] CQ. CQ. CQ.
Dit is het station van Sydney.
1731
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
We kunnen u ook horen.
1732
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
De as is eindelijk
hier aan het opruimen.
1733
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
We kunnen de zon bijna zien.
1734
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
[mompelen gaat door]
[mens 1]
We hebben je gelezen, station Sydney.
1735
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
De as is grotendeels verdwenen
hier ook.
1736
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
En nog steeds geen tekenen
van straling.
1737
01:52:40,254 --> 01:52:41,797
[luid gerinkel]
1738
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
We zijn net geopend
een van de explosiedeuren.
1739
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
Het zijn negen lange maanden geweest
ondergronds.
1740
01:52:47,386 --> 01:52:49,221
[wind fluiten]
1741
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
[mensen snakken naar adem]
[man] Het is allemaal weg.
1742
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
[vrouw] Alles weg.
1743
01:52:57,855 --> 01:52:59,815
[mompelen gaat door]
1744
01:53:12,495 --> 01:53:13,579
[tjilpen]
1745
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
[Ali] Is dat een vogel?
1746
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
[Jan] Ik weet het niet.
1747
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
[vrouw] Kijk!
1748
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
[man 2] Daar!
[babbelen]
1749
01:53:20,711 --> 01:53:22,796
[vogels krijsen, fluiten]
1750
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
[man 1 op radio] Alles duidelijk.
1751
01:53:39,313 --> 01:53:41,482
[gebabbel gaat door]
1752
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
[man 3 op radio]
Groenlandstation,
Dit is Fairbanks station.
1753
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
Hoe is het weer daar?
1754
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
[man 4] CQ. CQ.
Dit is New Delhi, India.
We zijn er.
1755
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
[man 5] Vijf bij negen,
vijf bij negen, São Paulo. Over.
1756
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
[vrouw 2] Vijf bij negen.
Dit is het station van Moskou.
Zdravstvueyte.
1757
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
[man 6] Dit is Buenos Aires.
Het is goed om te leven!
1758
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
[vrouw 3] Dit is Beiroet.
Hallo, dit is Beiroet.
Kun je ons horen?
1759
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
[vrouw 4] Groenland station,
Dit is Kathmandu, Nepal.
1760
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
Wij ontvangen u.
[overlappend radiogebabbel]